1
00:01:38,265 --> 00:01:39,141
Toucher du bois.
2
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Je regarde juste. Je le remets maintenant.
3
00:04:19,301 --> 00:04:20,343
Pour moi?
4
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
Tu me donnes ça ?!
5
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
Pour moi?
6
00:04:30,187 --> 00:04:31,062
Pour de vrai ?
7
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
Celui-là aussi ?
8
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Non... Gardez celui-là pour vous.
9
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
Vous voyez ça ? Une bouteille d'eau !
10
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Pour quand je suis pressé !
11
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
Copain!
12
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
Voler des pierres précieuses est une chose,
mais tu devais boire de l'eau bénite ?
13
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
C'est de l'eau bénite ?
14
00:05:48,890 --> 00:05:51,518
Savez-vous ce qui se passe
quand tu bois l'eau bénite ?
15
00:05:51,685 --> 00:05:53,311
Hé, ce n'est pas empoisonné, n'est-ce pas ?
16
00:05:53,478 --> 00:05:56,523
Eh bien, ce n'est pas empoisonné...
Mais tu dois être son mari maintenant.
17
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
Boire un verre d'eau
est-ce pire que de voler des pierres précieuses ?!
18
00:06:01,194 --> 00:06:03,280
J'étais encore plus grand que toi !
19
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
Ne vous enfuyez pas !
Si tu pars, qui prendra ma place ?!
20
00:06:10,287 --> 00:06:13,665
Dépêchez-vous et attrapez-le !
Ramenez-le moi !
21
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
Hé! Les joyaux sont là !
22
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Si tu m'emmènes avec toi,
Je vais vous donner les pierres précieuses !
23
00:08:33,930 --> 00:08:34,806
Tout ça pour rien !
24
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Non, non ! Enveloppez-le !
25
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
On dirait que mes vacances sont encore écourtées...
26
00:10:17,158 --> 00:10:18,243
N'hésitez pas à parcourir.
27
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
- Japonais ?
- Oui.
28
00:10:20,245 --> 00:10:22,747
Monsieur? Je veux que tu me fasses une faveur...
29
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr. Je vais t'acheter quelque chose.
30
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Ce n'est pas ça! Je dois aller aux toilettes.
31
00:10:28,878 --> 00:10:31,089
Si ça va,
peux-tu t'occuper de mon stand un peu ?
32
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
- Bien sûr, continuez.
- Merci beaucoup!
33
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
Je reviendrai très bientôt !
34
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
N'hésitez pas à parcourir, mademoiselle.
35
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
Ces figurines en bois sont très mignonnes.
Sont-ils originaires d'Afrique ?
36
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
Afrique?! Et je pensais qu'ils étaient japonais.
37
00:10:56,114 --> 00:10:58,741
Vous ne savez pas ce que vous vendez,
mais tu connais les prix ?
38
00:10:58,908 --> 00:10:59,701
Des prix ?
39
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
1 000 pesetas.
40
00:11:02,370 --> 00:11:03,329
Qu'est ce que c'est?
41
00:11:03,496 --> 00:11:04,289
500, alors !
42
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
C'est une très bonne affaire.
43
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
Il doit y avoir quelque chose de louche
à propos de la figurine qu'elle tient.
44
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Non, attends. C'est l'argent qui est louche !
45
00:11:17,844 --> 00:11:19,512
- Merci.
- Merci.
46
00:11:22,640 --> 00:11:23,725
Hé! Voler de l'argent ?!
47
00:11:25,977 --> 00:11:28,605
- Hé! Change de devises forcé ?
- Vous avez le tarif officiel.
48
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Je n'aime pas échanger avec toi !
49
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
- Rien à voir avec la note.
- Suivez-la.
50
00:11:32,275 --> 00:11:33,067
Hé...
51
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Revenez ici! Hé! Je veux récupérer le mien !
52
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
Voilà, je vais me rattraper. Allons-y!
53
00:11:38,781 --> 00:11:40,617
Deux pour un, c'est à peu près ça.
54
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
- Merci beaucoup!
- J'ai fait des affaires pour toi.
55
00:11:43,411 --> 00:11:44,204
C'est tellement !
56
00:11:44,370 --> 00:11:47,290
- Cette blanche-note est... ?
- Ce type a dit qu'il n'avait pas de monnaie.
57
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
Combien en as-tu vendu ?
58
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
- J'ai vendu celui du milieu.
- Merci.
59
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
- Alors, d'où viennent ces figurines ?
- Ils sont fabriqués par mes amis en Afrique.
60
00:11:55,298 --> 00:11:56,507
Je veux acheter celui-ci.
61
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
- Désolé, mais il s'est passé quelque chose.
- Hé!
62
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
Un cadeau pour vous.
63
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
Merci beaucoup!
64
00:12:11,856 --> 00:12:12,941
Hé! Un détournement de voiture ?
65
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
Tenez-le !
66
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
Arrêtez de vous battre !
67
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Jackie, j'ai été envoyé ici par le Comte.
68
00:12:38,174 --> 00:12:40,218
- Comment ça va, Earl ?
- Bienvenue, Jackie !
69
00:12:40,385 --> 00:12:43,846
- Comment se sont passées les vues de l'Amazonie ?
- Pas mal, les gens étaient hospitaliers.
70
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Eh bien, les bonnes personnes sont les bienvenues partout.
71
00:12:46,641 --> 00:12:48,851
Maintenant, asseyons-nous
et prends du thé d'abord.
72
00:12:49,018 --> 00:12:52,355
Earl, tu m'as vraiment demandé de venir
tout ça juste pour m'offrir du thé ?
73
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Très bien, Jackie...
74
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
A propos de la Seconde Guerre mondiale...
qu'en savez-vous ?
75
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Je sais juste que nous ne devrions pas en avoir un troisième.
76
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
Dans la dernière partie
de la Seconde Guerre mondiale,
77
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
lors de la retraite allemande d'Afrique,
78
00:13:06,286 --> 00:13:09,622
l'un des commandements militaires reçus
un ordre de haut niveau.
79
00:13:09,789 --> 00:13:13,376
Ils devaient prendre l'or
saisi en Europe par la Wehrmacht,
80
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
et l'enterre à l'intérieur
une base militaire secrète en Afrique.
81
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
Le commandant de la mission était
un Herr von Ketterling.
82
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
Il confia la mission à son adjudant.
83
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
Son adjudant dirigeait 18 gardes du corps d'élite
pour mener à bien la tâche.
84
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
Cependant, l'adjudant
et ses 18 gardes du corps,
85
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
une fois la mission terminée,
disparu sans laisser de trace.
86
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
87
00:13:32,687 --> 00:13:36,274
Eh bien... Les Nations Unies ont
m'a chargé de chercher l'or.
88
00:13:36,441 --> 00:13:40,403
Comme l'or a été pillé par les Allemands
de leurs territoires occupés,
89
00:13:40,570 --> 00:13:44,032
il y a une chance dans de nombreuses nations différentes
je vais essayer de le revendiquer.
90
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Dans des circonstances aussi délicates,
91
00:13:46,075 --> 00:13:49,787
J'ai l'impression qu'avoir un asiatique
effectuer cette mission de manière officieuse
92
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
aidera à éviter
toute situation potentiellement embarrassante.
93
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
C'est pourquoi je vous ai demandé de venir ici.
94
00:13:56,002 --> 00:13:57,670
Permettez-moi de faire les présentations.
95
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
- Colonel Bird, voici Condor.
- Heureux de vous rencontrer.
96
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
- Lieutenant-colonel Banner.
- Heureux de vous rencontrer.
97
00:14:03,593 --> 00:14:04,552
Voici Ada.
98
00:14:06,346 --> 00:14:07,221
Comment vas-tu?
99
00:14:07,388 --> 00:14:09,307
Ada est la meilleure élève du professeur Bosch.
100
00:14:09,474 --> 00:14:11,934
Elle est particulièrement compétente
sur les environnements désertiques.
101
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Avec elle comme guide,
102
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
tu trouveras ta cible
avec très peu de problèmes.
103
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
As-tu dit qu'elle m'emmenait
dans le désert ?
104
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
Il semble que vous n'ayez pas
beaucoup de confiance en moi.
105
00:14:19,734 --> 00:14:22,945
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Dans tout ce que je fais,
Je m'attends au pire et j'espère le meilleur.
106
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
En tout, avec des connaissances suffisantes,
107
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
planification et préparation,
et la capacité d'improviser,
108
00:14:27,367 --> 00:14:30,036
ce n'est absolument pas nécessaire
laisser tout au hasard.
109
00:14:30,578 --> 00:14:33,831
Cela semble bien en théorie, mais l'expérience le dit
il y a quelque chose qui s'appelle des « accidents ».
110
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
Je prévois même les accidents.
111
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Bien entendu, le terme « accidents » peut être utilisé
comme excuse pour certains échecs.
112
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Travailler avec quelqu'un avec beaucoup de confiance
me rend si heureux.
113
00:14:42,298 --> 00:14:45,343
Vous êtes vraiment deux personnes en votre genre.
114
00:14:45,510 --> 00:14:49,097
Colonel Bird, veuillez montrer à M. Condor
la clé de la base.
115
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
La clé de la base sera sous
la protection du comte pour l'instant.
116
00:14:54,560 --> 00:14:57,230
L'or est enterré depuis une quarantaine d'années,
sera-t-il toujours là ?
117
00:14:57,397 --> 00:15:00,274
La clé est sous la protection du gouvernement.
Personne ne peut entrer. Rassurez-vous.
118
00:15:00,441 --> 00:15:03,444
N'oubliez pas que les pilleurs de tombes n'en avaient pas besoin
une clé pour entrer dans la pyramide du Pharaon.
119
00:15:03,611 --> 00:15:06,239
L'existence de la base est
un grand secret militaire.
120
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Personne ne pourra le trouver.
121
00:15:08,825 --> 00:15:09,617
Ah oui !
122
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
- J'ai une dernière chose à demander.
- Quoi?
123
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Sur cette mission, je suis censé travailler
en coopération avec M. Condor.
124
00:15:16,791 --> 00:15:19,710
Mais si nous avons des désaccords,
qui devrait avoir le dernier mot ?
125
00:15:19,877 --> 00:15:20,795
Qu'en penses-tu?
126
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
- Je suis content de tout.
- Je suppose que je vais prendre les devants ?
127
00:15:25,174 --> 00:15:27,385
Retrouvez-moi à la Bibliothèque Royale
demain matin à dix heures.
128
00:15:27,552 --> 00:15:29,887
- Demain...
- C'est moi qui décide, tu te souviens ?
129
00:15:30,054 --> 00:15:31,389
Demain matin à dix heures.
130
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
- J'ai des affaires avec eux. Je m'en vais.
- Très bien.
131
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
- Je te verrai quand ils partiront.
- Jusqu'au matin.
132
00:15:39,480 --> 00:15:40,690
Au revoir.
133
00:15:41,232 --> 00:15:42,817
J'ai déjà préparé les données.
134
00:15:44,068 --> 00:15:46,904
Manger un citron de temps en temps
peut être assez rafraîchissant !
135
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
Je le pense aussi.
136
00:15:48,656 --> 00:15:51,284
- Que sais-tu du désert ?
- Probablement beaucoup de sable ?
137
00:15:51,451 --> 00:15:54,787
Faux. De tout le désert du Sahara,
seul un quart est recouvert de sable.
138
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
La température dans la journée
il fera 60 degrés Celsius.
139
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
Les nuits seront à moins cinq degrés.
Il ne peut y avoir aucune pluie pendant des années.
140
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Normalement, tu peux survivre sept jours
sans nourriture et seulement de l'eau.
141
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Mais deux jours sans eau
entraînera la mort par déshydratation.
142
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
143
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Je suis. Je regardais justement cette photo.
144
00:16:15,808 --> 00:16:19,145
C'est l'adjudant qui dirigeait 18 gardes du corps
pour enterrer l'or.
145
00:16:19,312 --> 00:16:20,188
D'après ceci...
146
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
L'adjudant a un descendant.
Il vit par ici aussi.
147
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Que fais-tu?
148
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
- Je veux vérifier.
- Ça ne sert à rien !
149
00:16:29,780 --> 00:16:33,117
Le gouvernement allemand a déjà envoyé des gens
pour enquêter, mais il n'y avait rien.
150
00:16:33,284 --> 00:16:35,244
Le cours de géographie d'aujourd'hui est terminé, n'est-ce pas ?
Je m'en vais.
151
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
Hé!
152
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
Hé, ne pars pas encore.
153
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
Nous n'avons toujours pas résolu
la question de l'eau !
154
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Hé!
155
00:16:43,920 --> 00:16:47,215
Ce n'est qu'une question d'eau !
Tout ce que nous avons à faire, c'est de lâcher le chameau !
156
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
Un chameau peut trouver une source d'eau
dans un rayon de 30 km.
157
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
Si nous comptons sur un chameau pour trouver de l'eau,
alors nous avons de gros ennuis.
158
00:16:52,762 --> 00:16:55,723
Si nous ne comptons pas sur un chameau
pour trouver de l'eau, alors nous avons encore de l'eau !
159
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Ce gros problème dans lequel nous sommes
ça ne peut pas être si gros, alors !
160
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Mais nous devons encore résoudre
la question de l'eau !
161
00:17:00,436 --> 00:17:01,229
J'ai une bonne idée !
162
00:17:01,395 --> 00:17:04,732
L'usine de dessalement de Hong Kong est mise aux enchères.
Nous l'achetons et l'emportons avec nous !
163
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
Il y a quelqu'un ici ?! Il y a un cambrioleur !
164
00:19:45,142 --> 00:19:46,394
C'est Maman.
165
00:19:46,560 --> 00:19:47,353
Alors c'est elle ?
166
00:19:47,520 --> 00:19:49,271
Il y a eu un cambriolage hier soir.
167
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
Mais ne vous inquiétez pas,
ils n'ont rien pris de particulier.
168
00:19:52,441 --> 00:19:55,403
Oh, c'est vrai ! Comment va notre maison ?
Est-il déjà vendu ?
169
00:19:55,569 --> 00:19:57,530
Rappelez-moi demain.
170
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Tu me manques !
171
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Hé, Missy !
172
00:20:03,077 --> 00:20:05,913
Tu ferais mieux de tout remettre
ton grand-père a laissé derrière lui !
173
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Hé ! C'est encore nous !
174
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Où est l'or ?
Arrêtez-vous, ou nous vous tuerons !
175
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
Nous ne plaisantons pas !
176
00:20:14,338 --> 00:20:15,423
Quels connards !
177
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
Tentons notre chance !
178
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
Petit-ami !
179
00:21:46,138 --> 00:21:47,014
Qui es-tu ?!
180
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Sortir! Dehors! Sortez maintenant ! Dehors!
181
00:21:52,353 --> 00:21:53,229
Revenez ici!
182
00:21:56,357 --> 00:21:57,233
Aide!
183
00:21:59,026 --> 00:22:01,904
N'ayez pas peur ! je ne te ferai pas de mal
tant que tu restes tranquille.
184
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
Que veux-tu?!
185
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
Je peux te donner de l'argent !
186
00:22:05,074 --> 00:22:06,951
Ce n'est pas de l'argent que je veux, alors détendez-vous !
187
00:22:07,117 --> 00:22:07,910
Je suis là pour...
188
00:22:12,081 --> 00:22:13,582
N'ayez pas peur, je suis là pour vous aider !
189
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?!
190
00:22:21,090 --> 00:22:21,924
Je te le demande !
191
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
Moi? Je suis là pour te sauver.
192
00:22:23,843 --> 00:22:25,052
Mais qui es-tu ?!
193
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Laissez-moi lui demander d'abord ! Qui es-tu?!
194
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Ne bouge pas !
195
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
Bougez et je tire !
196
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
Nous sommes le peuple choisi par Dieu !
197
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
Des gens choisis par Dieu ?
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
198
00:22:37,439 --> 00:22:38,315
Demandez-lui.
199
00:22:40,776 --> 00:22:43,404
Donc c'est toi qui me harcèle toujours
par téléphone !
200
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
Vous êtes la petite-fille de l'adjudant Hans.
Vous devez savoir où est caché l’or !
201
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
Son grand-père a-t-il volé votre or ?
202
00:22:51,370 --> 00:22:54,456
En fait, l'or a été volé à
les Juifs par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.
203
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
Alors rendez l'or aux Juifs.
204
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
Mais les Juifs ont envahi notre pays !
Nous volons leur or pour que ce soit égal !
205
00:23:00,129 --> 00:23:00,963
Arrêter de parler!
206
00:23:01,463 --> 00:23:03,632
Si tu ne veux toujours pas nous le dire,
Je vais te tuer !
207
00:23:03,799 --> 00:23:06,844
Non... je suis fermement contre
le recours à la violence.
208
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Nous devons recourir à la violence.
209
00:23:08,512 --> 00:23:11,849
C'est un rappel au monde entier
faire attention à notre situation tragique!
210
00:23:12,016 --> 00:23:14,977
Si vous utilisez la violence, les gens penseront
nous sommes encore plus des terroristes...
211
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
Vous ne comprenez pas... ?!
212
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
Nous ne devrions pas discuter
devant d'autres personnes !
213
00:23:19,690 --> 00:23:21,734
Dépêche-toi et dis-moi
où l'or est caché.
214
00:23:22,568 --> 00:23:24,612
Si tu ne le fais pas, je tuerai ton petit-ami !
215
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
Mais ce n'est pas mon petit-ami !
216
00:23:26,906 --> 00:23:29,867
Droite! Je ne suis pas son petit ami !
Ce ne sont donc pas mes affaires.
217
00:23:31,702 --> 00:23:32,578
Ne bouge pas !
218
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?!
219
00:23:36,957 --> 00:23:40,002
J'ai vu un panneau "À vendre" en bas,
alors je suis venu jeter un oeil.
220
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
Puis j'ai entendu à quoi ressemblait
quelqu'un qui prend une douche.
221
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
J'ai donc jeté un coup d'œil puisque j'étais déjà là.
J'ai tout vu !
222
00:23:45,716 --> 00:23:47,051
Désolé. Tu veux jeter un coup d'oeil aussi ?!
223
00:24:02,900 --> 00:24:04,068
Ne bouge pas !
224
00:24:04,985 --> 00:24:08,072
Qui d'autre fait partie de votre groupe ?
Comment comptez-vous voler l’or ?
225
00:24:08,906 --> 00:24:09,782
Nous ne parlerons pas !
226
00:24:09,949 --> 00:24:12,910
Les Moudjahidines de la Libération nationale ne parlent pas
même sous peine de mort !
227
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Allah exige notre existence !
228
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
Vive le Jihad de libération nationale !
229
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
Gardez-le pour la prochaine fois !
Ne gâchez pas la maison de cette jeune femme.
230
00:24:27,091 --> 00:24:27,883
Aller se faire cuire un œuf!
231
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Arrêtez de harceler cette jeune femme !
232
00:24:31,971 --> 00:24:33,430
Nous n'abandonnerons jamais !
233
00:24:33,597 --> 00:24:34,807
La justice est de notre côté !
234
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
Tu n'aurais pas pu faire quelque chose
à part arracher ma serviette ?!
235
00:24:42,523 --> 00:24:44,441
Mais c’était le plus efficace.
236
00:24:59,790 --> 00:25:01,083
Bonjour, M. Anderson.
237
00:25:02,084 --> 00:25:02,960
Bonjour.
238
00:25:03,460 --> 00:25:06,588
J'ai un ami qui dit
vous êtes le serrurier le plus vénéré d'Europe.
239
00:25:06,755 --> 00:25:09,425
- Je veux que tu jettes un oeil à cette clé.
- D'accord, laisse-moi jeter un oeil.
240
00:25:13,429 --> 00:25:16,682
Êtes-vous capable de déterminer ce qu'est la serrure
est-ce que c'est comme d'après l'apparence de la clé ?
241
00:25:16,849 --> 00:25:20,102
Je ne peux discerner qu'un seul aspect de la serrure
de la forme de la clé.
242
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Maintenant, cette clé comporte trois sections.
243
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
Certaines sections sont isolées.
244
00:25:24,898 --> 00:25:26,608
Autrement dit, lorsque la serrure est ouverte,
245
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
ça pourrait déclencher
une sorte d'appareil électronique.
246
00:25:29,069 --> 00:25:32,156
Et vu la façon dont il a été conçu,
le manche doit également avoir son propre usage.
247
00:25:32,322 --> 00:25:33,699
Alors il y a un mécanisme astucieux ?
248
00:25:33,866 --> 00:25:35,409
Il doit également être combiné avec un code.
249
00:25:35,576 --> 00:25:39,121
De plus, le code peut également être modifié
chaque fois que la serrure est fermée.
250
00:25:39,997 --> 00:25:42,666
Alors ça veut dire seulement la dernière personne
celui qui a verrouillé la porte le sait.
251
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
Revenez me voir si vous ne parvenez pas à l'ouvrir.
252
00:25:45,044 --> 00:25:46,378
Bien sûr. Merci beaucoup.
253
00:25:56,847 --> 00:25:57,765
Qu'est-ce que tu fais...
254
00:26:01,435 --> 00:26:02,519
Pourquoi me suis-tu ?
255
00:26:10,986 --> 00:26:12,154
Videz vos poches.
256
00:26:12,988 --> 00:26:13,864
Dépêchez-vous !
257
00:26:16,241 --> 00:26:18,035
Pas ceux-là. La clé !
258
00:26:39,264 --> 00:26:40,140
Hé!
259
00:26:51,693 --> 00:26:52,945
Éloignez-vous du chemin !
260
00:26:53,112 --> 00:26:54,863
- C'est lui !
- Déplacez la voiture !
261
00:27:04,790 --> 00:27:06,041
Obtenez-le!
262
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Hors du chemin !
263
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
Marchez dessus !
264
00:27:28,689 --> 00:27:29,731
Il est derrière toi !
265
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Là-bas!
266
00:27:35,445 --> 00:27:36,321
Faites place !
267
00:27:44,496 --> 00:27:47,624
- Regardez-le ! Le tableau est vraiment cher !
- Ouais...
268
00:27:48,375 --> 00:27:51,795
Hé, fais attention !
Le tableau sera mis aux enchères demain !
269
00:27:53,213 --> 00:27:56,008
- Hé, ma peinture !
- Merde ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!
270
00:28:08,896 --> 00:28:10,522
Hé, pourquoi as-tu volé ma peinture ?!
271
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
Espèce de salaud !
272
00:28:15,527 --> 00:28:16,653
Prends-en un de plus !
273
00:28:22,117 --> 00:28:22,993
Plus rapide!
274
00:28:25,579 --> 00:28:26,455
À l'avant !
275
00:28:39,676 --> 00:28:41,011
Oh, non... Mon bébé !
276
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
Lâche-moi ! Je dois sauver mon bébé !
277
00:28:44,306 --> 00:28:45,224
Aide!
278
00:28:45,390 --> 00:28:47,976
Aide! Mon bébé est au milieu de la route !
279
00:28:48,560 --> 00:28:49,436
Aide!
280
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
- Bébé!
- Hé, n'y va pas !
281
00:29:13,168 --> 00:29:14,044
Votre fils !
282
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Bébé...
283
00:29:18,131 --> 00:29:19,007
Des connards !
284
00:29:34,064 --> 00:29:35,315
Il est là-bas !
285
00:30:07,097 --> 00:30:08,056
Écrasez-le !
286
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
Arrêtez-le !
287
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
Hé! Aide-moi!
288
00:31:00,525 --> 00:31:03,779
Votre récompense cette fois est de 1 %
de toute la réserve d’or.
289
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
- Ce n'est rien...
- Ce n'est pas rien.
290
00:31:05,739 --> 00:31:09,826
La réserve totale d’or est de 240 tonnes.
1%, c'est déjà 2,5 tonnes.
291
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Je ne sais pas si je vivrai
pour en profiter, cependant.
292
00:31:12,120 --> 00:31:14,081
Ils se battent déjà contre moi.
293
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- Quelqu'un qui a un compte à régler peut-être ?
- Certainement pas!
294
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Ils ont dit carrément
ils veulent la clé.
295
00:31:18,877 --> 00:31:22,339
Tu ne pensais pas que je t'avais invité en Afrique
regarder les lions et les tigres, n'est-ce pas ?
296
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Veuillez m'excuser.
297
00:31:30,055 --> 00:31:31,348
Vous avez de nouvelles informations à me donner ?
298
00:31:31,515 --> 00:31:33,975
J'ai pensé.
J'ai décidé d'aller dans le désert avec toi.
299
00:31:34,142 --> 00:31:36,603
- Et c'est... ?
- La petite-fille de l'adjudant, Elsa.
300
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
- Une si belle jeune femme.
- Comment vas-tu?
301
00:31:38,855 --> 00:31:41,650
Je veux découvrir la vérité
derrière la disparition de mon grand-père.
302
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
Laisse-moi venir avec toi. S'il te plaît?
303
00:31:44,403 --> 00:31:46,863
- Ce n'est certainement pas un problème !
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
304
00:31:47,406 --> 00:31:49,616
Nous n'y allons pas
un safari africain de sept jours.
305
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
En plus, la relation de cette jeune femme
avec l'adjudant est si proche, je...
306
00:31:53,286 --> 00:31:56,623
Je ne crois pas que mon grand-père se soit caché
parce qu'il voulait voler l'or.
307
00:31:56,790 --> 00:31:59,376
Je dois vous le prouver !
Emmène-moi avec toi !
308
00:31:59,543 --> 00:32:01,002
Je serai alors responsable d'elle.
309
00:32:01,169 --> 00:32:04,548
Mais nous avons déjà décidé : si nous ne sommes pas d'accord,
C'est moi qui prends les devants.
310
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Peut-être que cette jeune femme
se révélera utile dans notre mission.
311
00:32:09,928 --> 00:32:12,222
Je déciderai cette fois...
vous devriez y aller ensemble.
312
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
Très bien, alors.
313
00:32:14,975 --> 00:32:17,519
Je vous suis vraiment reconnaissant.
Je vais laisser ma voiture ici, alors.
314
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
Merci beaucoup.
315
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Je vous souhaite bonne chance.
316
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
Lors d'un long, long voyage ensemble
317
00:32:46,590 --> 00:32:51,261
Quand nous sommes dans le même bateau,
le long voyage se révélera
318
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Avec le vent entre chaque respiration,
foncez dans l'étreinte de la lumière dorée
319
00:32:56,558 --> 00:32:59,519
Ma passion se déverse quand j'ouvre mon cœur
320
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
Lors d'un long, long voyage ensemble
321
00:33:02,856 --> 00:33:04,691
À la lumière d'un soleil de plomb
322
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Nous chercherons un nouveau chemin à prendre
323
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
HÉ! QU'EST-CE QUI NE VA PAS?!
324
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
L'EAU FUITE !
325
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Notre rire, entendu à travers la terre,
c'est le meilleur !
326
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, nous nous lèverons en condors
planer ensemble vers les cieux sans fin
327
00:33:32,677 --> 00:33:38,475
Toi, toi, toi, toi et moi ensemble
voler, voler, voler, voler vers le haut, planer haut !
328
00:33:40,644 --> 00:33:43,563
Nous observerons le soleil cramoisi de loin
dans la lumière dorée
329
00:33:44,564 --> 00:33:47,609
Être baigné dans sa lumière
est aussi le meilleur !
330
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Tandis que nous marchons
toutes les différentes routes du monde
331
00:33:50,904 --> 00:33:52,989
Nous surmonterons tous les obstacles sur notre chemin !
332
00:33:56,576 --> 00:34:01,998
Nous saluerons chaque bonheur et toute beauté
en dépassant le destin lui-même !
333
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
Je déverse mon adoration dans le sable jaune
334
00:34:07,629 --> 00:34:11,258
- Les bénédictions d'Allah soient sur vous !
- Nous sommes reconnaissants pour votre seul vrai Dieu !
335
00:34:14,344 --> 00:34:17,389
- Mes invités ! La nourriture de ce soir est bonne, non ?
- Hé... Pas mal.
336
00:34:17,556 --> 00:34:20,267
- Comment se fait-il que tu ne manges pas ?
- Nous venons juste de commencer.
337
00:34:20,433 --> 00:34:22,769
Viens t'asseoir avec nous.
Des bonnes recommandations ?
338
00:34:26,856 --> 00:34:28,525
Permettez-moi de vous raconter une histoire.
339
00:34:29,109 --> 00:34:30,777
Selon la légende, il y a 40 ans,
340
00:34:30,944 --> 00:34:34,823
Des soldats allemands ont enterré 200 tonnes d'or
dans une base militaire au cœur du Sahara.
341
00:34:35,407 --> 00:34:37,325
D'où avez-vous entendu cette histoire ?
342
00:34:37,867 --> 00:34:40,412
Tous ceux qui habitent dans le désert
J'ai entendu cette légende.
343
00:34:40,579 --> 00:34:42,664
Mais cet or a
jamais trouvé par personne...
344
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
Seulement parce qu'il n'y a jamais eu
une bonne carte !
345
00:34:45,208 --> 00:34:46,543
Maintenant, vous avez de la chance tous les trois.
346
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
Vous êtes au bon endroit.
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
347
00:34:50,088 --> 00:34:54,050
Mon papa a échangé une bouteille d'eau
pour cette carte d'un Allemand dans le désert.
348
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
- Vendez-le-moi, patron !
- Bien sûr!
349
00:34:57,637 --> 00:34:59,973
- Combien?
- Seulement 100 USD.
350
00:35:00,140 --> 00:35:03,184
Prenez d'abord contact avec... une banque suisse,
351
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
donc tu as quelque part
pour mettre les 200 tonnes d'or.
352
00:35:06,229 --> 00:35:08,440
Je vais prendre congé maintenant.
S'il vous plaît, profitez de votre nourriture.
353
00:35:08,607 --> 00:35:09,691
Bonne chance à vous tous.
354
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
Pensez-vous que cette carte sera utile ?
355
00:35:13,111 --> 00:35:16,323
À coup sûr! Si ce n'était pas utile,
pourquoi tout le monde ici en a acheté un ?
356
00:35:16,865 --> 00:35:19,951
- Allez, laisse-moi voir !
- C'est plutôt curieux de près.
357
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
- Je me demande si c'est vrai ou faux.
- Ce sont les mêmes !
358
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Je savais qu'il me mentait.
359
00:35:23,955 --> 00:35:26,666
Cela n'a pas d'importance.
En plus, la bouteille est plutôt jolie.
360
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
À votre avis, où se trouve la vraie carte ?
361
00:35:30,045 --> 00:35:31,463
En fait, tu es plutôt curieux...
362
00:35:31,630 --> 00:35:34,716
Peut-être que les soldats qui ont enterré l'or
à l'époque, c'était aussi cacher la carte.
363
00:35:34,883 --> 00:35:38,219
Mais ils ont disparu depuis si longtemps maintenant,
il y a une chance qu'ils soient déjà morts.
364
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Disparu et mort
sont deux choses différentes.
365
00:35:40,597 --> 00:35:43,016
S'ils ne sont pas morts,
alors pourquoi ne sont-ils pas réapparus ?
366
00:35:43,183 --> 00:35:45,518
Peut-être qu'ils veulent prendre
tout l'or en secret.
367
00:35:45,685 --> 00:35:48,688
Donc tu dis qu'ils sont de connivence
prendre l'or pour eux-mêmes ?
368
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
Je ne sais pas.
369
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
Certains d’entre eux pourraient travailler ensemble.
Certains pourraient simplement agir de leur propre chef.
370
00:35:53,526 --> 00:35:55,820
Ou peut-être que certains reçoivent de l'aide
de leurs proches.
371
00:35:55,987 --> 00:35:59,282
Donc tu insinues que je suis un espion
pour mon grand-père, c'est ça ?!
372
00:35:59,449 --> 00:36:01,034
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil.
373
00:36:01,201 --> 00:36:04,204
Depuis notre rencontre,
tu me considères comme une sorte de méchant !
374
00:36:04,371 --> 00:36:06,873
Eh bien, si c'est ce que tu ressens vraiment,
alors je suis vraiment désolé.
375
00:36:07,874 --> 00:36:10,043
Hé, pouvez-vous tous les deux
pas discuter en public ?
376
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
Ça n'a pas l'air bien
avec tout le monde qui regarde.
377
00:36:12,545 --> 00:36:15,131
La nourriture ne vous plaît pas ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
378
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
Vous n'avez même pas touché à votre nourriture !
379
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
Je n'ai pas faim.
Je pense que je vais y aller.
380
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
- Bien?
- L'addition, s'il vous plaît. Vous pouvez débarrasser la table.
381
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
- Tu ne manges vraiment pas ?
- Nous ne mangeons pas.
382
00:36:24,182 --> 00:36:26,768
Si vous ne mangez pas, ne le gaspillons pas.
Remettez-le-leur.
383
00:36:26,935 --> 00:36:29,729
Hé, nous sommes venus ici ensemble,
alors pourquoi ça doit être comme ça ?
384
00:36:29,896 --> 00:36:32,816
Tu es venu avec elle. Je ne l'ai pas fait.
Je rentre maintenant.
385
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
- C'est ici !
- Hé.
386
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
- La nourriture est là, viens vite.
- C'est 100$ la bouteille !
387
00:36:46,871 --> 00:36:48,415
N'ont-ils pas l'air heureux ?
388
00:36:48,581 --> 00:36:51,042
Il y en a beaucoup qui recherchent toujours la gloire
et la fortune dans ce monde.
389
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Mais pour eux, le bonheur, c'est de manger.
390
00:36:53,336 --> 00:36:57,048
C'est exact. Pour eux,
le bonheur, c'est d'avoir le ventre plein.
391
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
- Et pour toi ?
- Argent!
392
00:37:00,635 --> 00:37:01,511
Tu es trop gentil !
393
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- Qu'est-ce que c'est?
- Entrez ici.
394
00:37:07,225 --> 00:37:08,017
Bonne nuit, alors.
395
00:37:14,399 --> 00:37:16,693
- Il manque quelque chose ?
- Je ne sais pas!
396
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
Oh, non... ma cassette est fichue...
397
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
- Qu'est-ce que c'est ?
- Jetez un oeil à ma chambre.
398
00:37:22,741 --> 00:37:23,783
Il a été saccagé !
399
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Regardez le gâchis qu'ils ont fait !
400
00:37:33,543 --> 00:37:35,837
Heureusement, la clé est sur mon corps
tout le temps.
401
00:37:36,004 --> 00:37:38,089
Pourquoi ne les as-tu pas gardés
sur ton corps, alors ?
402
00:37:51,561 --> 00:37:53,980
- Qui a fait ça ?
- C'est une bonne question.
403
00:37:54,147 --> 00:37:57,233
N'êtes-vous pas arrivé le premier ?
Vous n'avez rien vu ?
404
00:37:57,400 --> 00:37:59,486
Donc tu sous-entends
C'est moi qui ai fait ça ?!
405
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Ce sont vos propres mots.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
406
00:38:02,238 --> 00:38:04,449
Ils ont aussi fouillé mes sacs !
407
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
Même les filles peuvent crier au loup.
408
00:38:10,622 --> 00:38:12,373
Bien. Vous pouvez fouiller dans mes sacs !
409
00:38:13,333 --> 00:38:17,212
De toute évidence, vous n’avez pas ce que vous voulez.
Sinon, pourquoi continuer cet acte innocent ?
410
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Vous allez dire que j'avais tort.
Que je ne devrais pas lui faire passer un mauvais moment.
411
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
Mais ne puis-je pas être plus prudent ?!
412
00:38:28,264 --> 00:38:31,476
Tu as raison! Je t'ai dit d'être
plus prudent. Vous n'avez pas tort.
413
00:38:31,643 --> 00:38:32,435
Bonne nuit.
414
00:38:33,228 --> 00:38:34,229
Oh ouais! Jackie !
415
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
Qu'est-ce que c'est?
416
00:38:37,232 --> 00:38:39,108
La pièce dans laquelle vous vous trouvez est plutôt petite.
417
00:38:39,275 --> 00:38:42,529
Viens dormir dans ma chambre ce soir.
Mais... pensez à apporter un sac de couchage.
418
00:38:42,695 --> 00:38:45,490
Ma chambre n'est pas si grande,
mais il y a de la place pour trois personnes.
419
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
- Hé.
- N'êtes-vous pas habitué aux grandes pièces seul ?
420
00:38:48,159 --> 00:38:51,037
Je ne pense pas que les vampires africains gâchent
avec des femmes chinoises de toute façon.
421
00:39:04,676 --> 00:39:06,261
Pourquoi se précipiter sur quelqu'un comme elle ?
422
00:39:06,427 --> 00:39:09,013
j'irai là-bas,
et quelques mots de ma part la régleront.
423
00:39:10,849 --> 00:39:12,809
- Ça va ? Montez d'abord.
- Je vais bien.
424
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
Hé! Tu me marches sur la main ! Descendre!
425
00:39:16,479 --> 00:39:18,648
Si tu la gronde,
alors nous serons tous malheureux.
426
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Tellement maladroit ! Montez!
427
00:39:36,249 --> 00:39:38,835
Pire que de labourer les champs
et marcher sur la roue hydraulique.
428
00:39:40,712 --> 00:39:42,505
Ne la gronde pas,
essayez juste de la convaincre.
429
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
Bien sûr. Verrouillez la porte. Je serai bientôt de retour.
430
00:39:45,300 --> 00:39:46,175
Je vais.
431
00:40:18,958 --> 00:40:20,627
Tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber maintenant !
432
00:40:39,103 --> 00:40:41,648
Je vais te battre à mort !
Où penses-tu aller ?!
433
00:40:43,608 --> 00:40:44,567
S'enfuir ?!
434
00:40:45,109 --> 00:40:45,985
Vous en avez assez ?!
435
00:40:48,988 --> 00:40:50,657
- Hé!
- C'est toi ?!
436
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
Ouais! je sais
ça fait des lustres que tu veux me battre !
437
00:40:54,702 --> 00:40:56,913
Espèce de mouche aveugle et confuse…
Regardez bien avant de frapper !
438
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
Ouais! Je voulais te battre depuis des lustres
et j'ai regardé très clairement au préalable !
439
00:41:02,585 --> 00:41:03,628
Des amis à vous ?
440
00:41:03,795 --> 00:41:05,213
Fouillez ses sacs.
441
00:41:05,755 --> 00:41:06,673
Encore?!
442
00:41:06,839 --> 00:41:08,800
Je viens juste de tout remettre en place aussi...
443
00:41:20,144 --> 00:41:21,187
Ici.
444
00:41:21,354 --> 00:41:22,438
- Merci.
- Merci.
445
00:41:23,398 --> 00:41:24,440
Bien sûr. Merci.
446
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
Qu'est-ce que c'est?
447
00:41:46,796 --> 00:41:47,672
Dépêchez-vous !
448
00:42:18,411 --> 00:42:19,454
Je ne vais pas vous déranger.
449
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
450
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
Pourquoi es-tu ici ? Je ne veux pas te voir !
S'en aller! Dépêchez-vous et perdez-vous !
451
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
Pourquoi dois-tu me traiter comme ça ?
452
00:42:39,223 --> 00:42:40,516
Aucune raison ! Allez-y déjà !
453
00:42:42,310 --> 00:42:44,103
N'entrez pas ! Jackie est occupée !
454
00:42:44,270 --> 00:42:45,730
Tu as dit que tu essaierais de lui parler.
455
00:42:49,108 --> 00:42:52,111
Je n'ai pas eu le temps.
Il y a quelque chose que nous devons faire. Revenez maintenant.
456
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
Quelque chose que tu dois faire ?
Que devez-vous faire tous les deux ?
457
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
Qu'est-ce que c'est? Regardez comment je suis habillé...
Que faisons-nous d'autre ?!
458
00:42:59,827 --> 00:43:01,120
Que se passe-t-il ici ?!
459
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
Partez, nous ne pouvons plus attendre.
460
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
Partez... Vous ne comprenez toujours pas ?
461
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
Tu es vraiment dégoûtant !
462
00:43:11,297 --> 00:43:12,173
Faites chier !
463
00:43:19,055 --> 00:43:20,723
Sortez-le maintenant !
464
00:43:20,890 --> 00:43:21,849
Ne faites pas l'idiot.
465
00:43:22,558 --> 00:43:23,935
Où sont les trucs ?
466
00:43:25,520 --> 00:43:26,813
Où quoi est où ?
467
00:43:31,359 --> 00:43:34,320
Arrêtez ça ! Ne lui fais pas de mal !
Si vous voulez quelque chose, dites-le.
468
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
La carte et la clé de Bohgeh'lohqeh.
469
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
Tu veux juste la carte et la clé, n'est-ce pas ?
Je n'ai ni l'une ni l'autre de ces choses.
470
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
- Arrête de le frapper !
- Tu ferais mieux de nous le dire... ou nous le tuerons !
471
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Même si tu le tues,
Je ne saurai toujours rien !
472
00:43:56,551 --> 00:43:57,552
Arrêt!
473
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Arrête de me frapper...
474
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
Ne me frappe pas.
475
00:44:00,888 --> 00:44:02,473
Essayez de la battre aussi !
476
00:44:02,640 --> 00:44:05,101
Peut-être que je me sentirai désolé pour elle
et tout renverser...
477
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
Très bien ! Je vais vous le dire !
C'est dans ses sous-vêtements !
478
00:44:16,571 --> 00:44:17,905
Est-ce que l'un de vous la croit ?
479
00:44:23,202 --> 00:44:25,621
Si tu continues à caler,
J'enlève ta serviette !
480
00:44:26,205 --> 00:44:28,708
Avez-vous entendu ça ?!
Il a dit qu'il enlèverait ma serviette !
481
00:44:28,875 --> 00:44:30,376
- Super!
- Quoi?!
482
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Cela faisait longtemps que je voulais voir.
483
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Jackie, il l'enlève...
484
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
- Ne bouge pas !
- Apparemment.
485
00:44:45,933 --> 00:44:46,809
Ouvrez grand!
486
00:45:08,247 --> 00:45:09,123
Ne bouge pas !
487
00:45:16,005 --> 00:45:17,465
Entrez!
488
00:45:22,386 --> 00:45:23,262
Allez...
489
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
Qu'est-ce que c'est ?
490
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
C'est du poulet au four.
491
00:45:28,684 --> 00:45:31,020
Poulet au four !
492
00:45:31,562 --> 00:45:32,939
C'était spécialement fait !
493
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Poulet au four !
494
00:45:37,401 --> 00:45:39,028
C'est gratuit, monsieur.
495
00:45:44,533 --> 00:45:45,826
S'il vous plaît, bon appétit...
496
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
Ne bouge pas !
497
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
Ne bouge pas ! Bougez et je tire !
498
00:45:55,670 --> 00:45:59,507
Le meilleur! Tu es vraiment le meilleur !
Je savais que tu pouvais le faire !
499
00:46:00,049 --> 00:46:02,385
Oh ouais! Fille intelligente.
Tu savais revenir pour nous !
500
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Tu m'as eu quand mon visage était tout
ouais ouais ouais ?
501
00:46:04,637 --> 00:46:07,682
Bien sûr, je l'ai eu !
Je dois rester sur mes gardes, tu sais ?!
502
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
Bon travail! C'est pour avoir enlevé ma serviette...
503
00:46:10,059 --> 00:46:11,269
Je commence à t'apprécier.
504
00:46:11,811 --> 00:46:13,646
Je commence à t'aimer aussi !
505
00:46:15,815 --> 00:46:16,691
Tirez-leur dessus.
506
00:46:19,110 --> 00:46:20,486
Jackie, qu'est-ce que tu fais ?
507
00:46:21,862 --> 00:46:23,406
Pourquoi as-tu mis autant de bandages ?
508
00:46:23,572 --> 00:46:25,449
J'avais peur que l'arme tombe...
509
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
- Vas-y !
- Je suis vraiment désolé...
510
00:46:29,996 --> 00:46:32,498
- Je t'ai dit de ne pas revenir !
- Nous ne voulons blesser personne.
511
00:46:32,665 --> 00:46:35,751
- Mais cela ne nous dérangera pas non plus.
- Remettez la carte et la clé, maintenant !
512
00:46:35,918 --> 00:46:37,420
Mais je ne les ai vraiment pas !
513
00:46:37,586 --> 00:46:39,672
Vous avez même déjà fouillé la pièce !
514
00:46:39,839 --> 00:46:41,590
Est-ce que j'ai l'air de mentir ?
515
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Eh bien, ce n'est pas ma faute
si tu ne me crois pas.
516
00:46:43,926 --> 00:46:46,887
Même si tu nous tues tous,
nous ne l'aurons toujours pas. Droite?
517
00:46:47,430 --> 00:46:49,765
Assez avec les jeux.
Je vais compter jusqu'à trois.
518
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
Si personne ne parle, je vous tuerai tous.
un par un !
519
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
Pourquoi étais-tu occupé à rester bouche bée ?!
520
00:47:00,484 --> 00:47:03,195
- Pourquoi as-tu arraché ma serviette ?!
- Je savais ce qu'elle faisait.
521
00:47:03,362 --> 00:47:05,197
- Pourquoi tu m'as frappé ?!
- C'est ta faute si tu cherches !
522
00:47:05,364 --> 00:47:07,325
Ils cherchaient aussi,
pourquoi tu ne les frappes pas ?!
523
00:47:07,491 --> 00:47:08,659
- Toi!
- Arrêtez de perdre du temps !
524
00:47:09,201 --> 00:47:10,119
Commencez par elle !
525
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
Moi d'abord ?!
526
00:47:15,791 --> 00:47:17,168
Un.
527
00:47:17,335 --> 00:47:18,586
Est-ce qu'on parle ?
528
00:47:21,047 --> 00:47:22,923
- Deux.
- Bien?!
529
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
Trois!
530
00:47:24,508 --> 00:47:26,469
Tenez-le ! Je vais parler.
531
00:47:27,678 --> 00:47:30,473
- Tu vas vraiment leur dire ?
- C'est toi qui me l'as dit.
532
00:47:31,015 --> 00:47:32,224
Mais c'est inutile de toute façon.
533
00:47:32,391 --> 00:47:35,061
Mes deux frères attendent dehors.
Vous ne vous en sortirez pas.
534
00:47:35,603 --> 00:47:36,479
Vraiment?
535
00:47:37,188 --> 00:47:39,357
Vous ne me croyez pas ?
Frères, vous pouvez sortir maintenant !
536
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
Attraper!
537
00:48:01,128 --> 00:48:02,421
Ne lâchez rien, quoi qu'il arrive !
538
00:48:09,220 --> 00:48:10,346
Ne... Ne bouge pas !
539
00:48:10,846 --> 00:48:12,181
J'ai les balles !
540
00:48:13,516 --> 00:48:14,475
- Prends-le !
- Ici!
541
00:48:17,436 --> 00:48:20,314
- De retour à toi !
- Il lui reste encore une balle !
542
00:48:32,076 --> 00:48:33,327
Ada, où vas-tu ?!
543
00:48:34,120 --> 00:48:35,955
Je vais tout protéger et commencer !
544
00:48:36,122 --> 00:48:37,373
Mais où vas-tu ?!
545
00:48:44,588 --> 00:48:46,674
- Vol !
- Et moi, alors ?!
546
00:48:46,841 --> 00:48:48,008
Assommez-le !
547
00:48:52,346 --> 00:48:54,140
J'ai été volé! Venez aider !
548
00:48:55,015 --> 00:48:57,184
S'il vous plaît, aidez-moi ! Il m'a volé mes affaires !
549
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
Tout le monde, s'il vous plaît ! Quelqu'un, arrêtez-le !
550
00:48:59,645 --> 00:49:01,063
Vol!
551
00:49:01,230 --> 00:49:03,899
J'ai été volé!
Ne restez pas là à regarder !
552
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
J'arrive !
553
00:49:06,068 --> 00:49:09,113
Il s'enfuit !
Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez-le ! C'est lui !
554
00:49:17,121 --> 00:49:18,622
- Bien?
- Hors du chemin !
555
00:49:25,880 --> 00:49:27,047
Aide!
556
00:49:27,214 --> 00:49:28,007
Hé, attrape !
557
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
Que se passe-t-il?
558
00:49:35,681 --> 00:49:36,849
Aide!
559
00:49:37,016 --> 00:49:40,352
Quelqu'un est après moi !
S'il vous plaît, aidez-moi à l'arrêter !
560
00:49:40,519 --> 00:49:42,938
Que quelqu'un m'aide ! Il rattrape son retard !
561
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Tout est parti !
562
00:49:53,741 --> 00:49:56,118
- La clé est là-bas...
- Je le vois !
563
00:49:56,285 --> 00:49:57,953
- Que se passe-t-il?
- Des voleurs !
564
00:50:05,211 --> 00:50:06,962
Ada, as-tu déjà reçu la clé ?!
565
00:50:11,717 --> 00:50:13,928
C'est là-bas !
C'est tombé là-bas ! Rapide!
566
00:50:22,353 --> 00:50:25,147
- Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ?
- Hé! La clé est là-bas !
567
00:50:25,314 --> 00:50:27,149
- Allez le chercher !
- Je sais.
568
00:50:27,316 --> 00:50:28,442
Dépêchez-vous de l'obtenir !
569
00:50:29,235 --> 00:50:31,779
- Il y en a un autre qui arrive par ici !
- Hé... Il arrive !
570
00:50:32,738 --> 00:50:34,490
Je ne peux rien faire si je suis coincé !
571
00:50:36,492 --> 00:50:37,368
Je vais le faire.
572
00:50:38,577 --> 00:50:39,620
Tellement maladroit !
573
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Hé, ne descends pas !
574
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
Tenez-vous bien et ne bougez pas !
Laissez-moi faire.
575
00:50:44,458 --> 00:50:45,501
Ça va s'effondrer !
576
00:50:49,880 --> 00:50:52,466
Est-ce que tu vas bien ?!
Voulez-vous récupérer votre serviette ?!
577
00:50:55,719 --> 00:50:57,429
- Ça va ? Êtes-vous blessé ?
- Je vais bien.
578
00:50:57,596 --> 00:50:58,389
Reste près de moi !
579
00:50:59,515 --> 00:51:01,433
- Chercher!
- Je sais...
580
00:51:02,226 --> 00:51:03,894
- Où est la clé ?!
- C'est là-bas...
581
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
N'ayez crainte ! Je suis là!
582
00:51:06,939 --> 00:51:08,524
Où sont les voleurs ?!
583
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
Ils sont là-bas !
584
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Là, ce sont ces deux-là.
585
00:51:13,529 --> 00:51:15,322
Tirez-leur dessus ! Mes amis sont là-bas.
586
00:51:18,492 --> 00:51:19,535
Ici!
587
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
Nous avons un accord ! Tout à vous !
588
00:51:22,997 --> 00:51:24,206
Quoi?!
589
00:51:24,373 --> 00:51:25,916
Je t'ai vendu le dernier !
590
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Restez proche !
591
00:52:08,667 --> 00:52:09,960
Assez puissant pour toi ?
592
00:52:16,800 --> 00:52:17,968
C'est fini ?
593
00:52:18,677 --> 00:52:19,970
Tout est détruit...
594
00:52:21,305 --> 00:52:22,598
Tout est fichu !
595
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
- Retournons d'abord dans la pièce !
- D'accord.
596
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Hé, où vas-tu ?!
597
00:52:36,820 --> 00:52:38,864
Je vais par là,
par où vas-tu ?
598
00:52:40,074 --> 00:52:40,949
De cette façon...
599
00:52:42,076 --> 00:52:42,951
Pied gauche !
600
00:53:18,028 --> 00:53:18,904
Bougons !
601
00:53:19,071 --> 00:53:21,407
Allez-y maintenant et nettoyez-le !
602
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
Accueillir!
603
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
Les bénédictions d'Allah soient sur vous !
Combien de chambres souhaitez-vous louer ?
604
00:53:28,330 --> 00:53:31,583
Il y avait un groupe de personnes
dirigé par un Chinois ici hier soir.
605
00:53:31,750 --> 00:53:33,293
Où sont-ils maintenant ?!
606
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
Sans argent, je n'ai pas envie de parler.
607
00:53:45,139 --> 00:53:48,183
Je me souviens!
Ils sont déjà partis tôt ce matin !
608
00:53:48,350 --> 00:53:50,644
- Où sont-ils allés ?!
- Dans le désert, apparemment !
609
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
Oubliez-le ! Allons-y!
610
00:53:59,445 --> 00:54:01,029
Allah vous punira...
611
00:54:59,797 --> 00:55:02,382
Un petit monde !
Dire que nous la retrouverions ici.
612
00:55:02,549 --> 00:55:06,261
Momoko, tu as dit que tu étais venue dans le désert
trouver le sens de la mort, mais pourquoi ?
613
00:55:06,428 --> 00:55:09,640
Nous possédons la vie mais finissons par mourir quand même,
donc je suis dans le désert pour savoir pourquoi.
614
00:55:09,807 --> 00:55:12,935
Cela semble juste... Le désert
est vraiment l'endroit le plus proche de la mort.
615
00:55:13,101 --> 00:55:15,187
Est-ce que vous parlez
une sorte de langue du désert ?
616
00:55:15,354 --> 00:55:17,606
Jackie, tu comprends
de quoi ils parlent ?
617
00:55:17,773 --> 00:55:20,442
Habituellement, si vous ne comprenez pas,
Je ne comprendrai pas vraiment non plus.
618
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
Je sais seulement que l'eau et la vie
sont très précieux.
619
00:55:22,986 --> 00:55:24,571
- Ne le gaspille pas.
- C'est vrai...
620
00:55:24,738 --> 00:55:28,075
Et pas seulement ça,
vous devez également prendre bien soin de votre peau.
621
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
J'ai surtout peur que ma peau se dessèche
de tout le soleil.
622
00:55:35,624 --> 00:55:36,667
Que fais-tu?
623
00:55:37,626 --> 00:55:38,502
Scorpion!
624
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
Hé!
625
00:55:44,007 --> 00:55:45,425
Il n'y a rien... C'est parti !
626
00:55:47,469 --> 00:55:51,098
Jetez un œil à vous-même ! Comment peux-tu être
un homme si tu as peur d'un scorpion ?
627
00:55:51,974 --> 00:55:54,101
- Le scorpion est sur ton dos !
- Aide!
628
00:55:54,268 --> 00:55:55,561
Merde! Il y a un scorpion !
629
00:55:55,727 --> 00:55:57,855
Que dois-je faire?
Ça m'a rampé quelque part...
630
00:55:58,021 --> 00:55:59,606
S'il vous plaît, demandez vite à quelqu'un de me sauver !
631
00:56:00,148 --> 00:56:02,484
Je suis vraiment foutu cette fois !
Dépêchez-vous et attrapez-le !
632
00:56:02,651 --> 00:56:03,610
Obtenez de l'aide ! Dépêchez-vous!
633
00:56:03,777 --> 00:56:06,738
- Où est-il allé ?! Je ne le trouve pas !
- Momoko, fais attention ! C'est toxique !
634
00:56:06,905 --> 00:56:08,115
Ne vous inquiétez pas, c'est le mien.
635
00:56:09,491 --> 00:56:10,617
Où a-t-il rampé ?
636
00:56:10,784 --> 00:56:12,995
je tremble partout
mais je ne le vois toujours pas...
637
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
Son nom est Ding Dong.
Je le garde comme animal de compagnie.
638
00:56:17,791 --> 00:56:20,252
Tant que tu le laisses tranquille,
il ne te mordra pas.
639
00:56:20,419 --> 00:56:22,004
Je suis vraiment désolé s'il t'a fait peur.
640
00:56:28,093 --> 00:56:29,511
Ce soir...
641
00:56:29,678 --> 00:56:31,096
Le clair de lune est plutôt bon.
642
00:56:31,597 --> 00:56:32,639
Je vais me coucher.
643
00:57:05,047 --> 00:57:06,506
Attaque!
644
00:57:09,092 --> 00:57:09,968
Ne bouge pas !
645
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
Que se passe-t-il?! Aide!
646
00:57:30,614 --> 00:57:32,991
Aide!
647
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Arrêt!
648
00:57:38,997 --> 00:57:41,959
Incroyable... Comment oses-tu t'allonger
une main sur moi ?! Apportez-moi l'arme.
649
00:57:43,418 --> 00:57:45,837
- Lâche-moi, maintenant !
- Salope, je vais te battre !
650
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
Aide!
651
00:57:51,885 --> 00:57:52,761
Remettez-le.
652
00:58:11,822 --> 00:58:14,741
- Quel genre de scorpion est-ce ?
- Ce pourrait être le roi scorpion.
653
00:58:16,451 --> 00:58:18,203
Alors, je t'enverrai avec une balle.
654
00:58:25,544 --> 00:58:26,586
Nous partons !
655
00:58:26,753 --> 00:58:27,546
Prenez les voitures !
656
00:58:28,463 --> 00:58:29,339
Vite maintenant !
657
00:58:37,139 --> 00:58:38,890
Hé, les bandits sont tous partis.
658
00:58:41,184 --> 00:58:43,103
Est-ce que tu vas bien ?! Es-tu blessé ?!
659
00:58:43,270 --> 00:58:44,062
Je vais bien.
660
00:58:45,439 --> 00:58:46,481
Mon Ding Dong !
661
00:58:49,026 --> 00:58:51,028
- Pas si dur !
- Vous allez bien, les gars ?
662
00:58:51,194 --> 00:58:52,946
Nous allons bien, mais John ne va pas bien.
663
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Qui étaient ces gens ?
664
00:58:54,322 --> 00:58:56,116
Ce sont des bandits du désert.
665
00:58:56,283 --> 00:58:59,828
- Emmène-moi vers eux dès qu'il fait jour.
- Non! Nous ne voulons pas les mettre en colère !
666
00:58:59,995 --> 00:59:01,371
Je t'emmènerai chez eux.
667
00:59:01,913 --> 00:59:05,625
Je connais assez bien ce domaine.
Mais je dois d'abord enterrer... mon Ding Dong.
668
00:59:07,461 --> 00:59:08,336
Bien sûr.
669
00:59:33,028 --> 00:59:34,821
C'est tellement occupé ! C'est comme un marché.
670
00:59:34,988 --> 00:59:36,198
C'est un marché.
671
00:59:36,364 --> 00:59:38,950
Ils sont là pour acheter des esclaves.
Cela commence au coucher du soleil.
672
00:59:39,117 --> 00:59:41,203
Nous attendrons la tombée de la nuit
pour faire notre geste.
673
00:59:49,503 --> 00:59:51,421
Arrêt! Qu'est-ce que c'est?
674
00:59:51,588 --> 00:59:54,257
- Hé, je vais pisser.
- Tu ferais mieux de faire vite !
675
00:59:56,009 --> 00:59:56,885
Restez là.
676
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Allez.
677
01:00:08,438 --> 01:00:09,272
Arrêt!
678
01:00:12,567 --> 01:00:14,861
J'y vais une fois !
679
01:00:15,028 --> 01:00:17,697
J'y vais deux fois ! J'y vais trois fois !
680
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
Vendu!
681
01:00:19,866 --> 01:00:22,828
Et maintenant le point culminant
de la vente aux enchères de ce soir !
682
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
- Nous avons deux beautés...
- La corde.
683
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
- Allez faire attention.
- ...la meilleure qualité.
684
01:00:27,165 --> 01:00:29,709
C'est la chatte dorée d'Aryan !
685
01:00:29,876 --> 01:00:32,921
Voici Oriental Wild Kitty !
C'est une opportunité à ne pas manquer.
686
01:00:33,088 --> 01:00:35,090
Nous ne venons pas
des objets si rares chaque jour !
687
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
Gold Pussy : Des gros fesses, pleines de vitalité !
688
01:00:37,384 --> 01:00:38,218
Ne me touche pas !
689
01:00:38,385 --> 01:00:41,471
Ceci : une peau chatoyante, lisse au toucher.
L'enchère de départ est de dix chameaux !
690
01:00:41,638 --> 01:00:44,015
- Quinze chameaux !
- Nous sommes sur 15 chameaux !
691
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
- Avons-nous 16...
- Vingt chameaux !
692
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
Hé! Tu sais conduire ?
693
01:00:48,937 --> 01:00:52,524
- Je viens juste d'apprendre jusqu'à la troisième vitesse.
- Troisième vitesse ? La troisième vitesse devrait suffire.
694
01:00:55,277 --> 01:00:56,236
Quelqu'un arrive !
695
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
Qui êtes-vous ?
696
01:01:15,380 --> 01:01:16,256
Je suis désolé!
697
01:01:19,259 --> 01:01:22,262
- Avons-nous plus de 45 chameaux ?!
- Même pleurer ne sert à rien.
698
01:01:22,429 --> 01:01:24,264
Puis-je choisir ? Ils sont tous si laids !
699
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
Comment se fait-il que plus ils sont laids,
plus ils ont de chameaux ?
700
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
Soixante chameaux !
701
01:01:28,935 --> 01:01:31,521
- Soixante-cinq chameaux !
- Vous pouvez les avoir !
702
01:01:31,688 --> 01:01:33,231
Ce chef offre 65 chameaux !
703
01:01:33,398 --> 01:01:35,609
Avons-nous plus de 65 chameaux ? Et nous ?!
704
01:01:35,775 --> 01:01:37,277
Soixante-cinq ans, c'est parti une fois !
705
01:01:37,444 --> 01:01:38,904
Soixante-cinq, ça va deux fois !
706
01:01:39,070 --> 01:01:40,488
- Soixante-cinq chameaux !
- Soixante-dix!
707
01:01:40,655 --> 01:01:43,366
Soixante-dix chameaux !
Ce chef qui offre 70 chameaux !
708
01:01:43,533 --> 01:01:45,327
- Quelque chose de plus élevé ?!
- Soixante-quinze !
709
01:01:45,493 --> 01:01:47,287
- Soixante-quinze !
- Quatre-vingts!
710
01:01:47,454 --> 01:01:48,288
Quatre-vingts!
711
01:01:49,039 --> 01:01:50,081
Quatre-vingt-cinq !
712
01:01:50,248 --> 01:01:51,416
- Quatre-vingt-cinq !
- Quatre-vingt-dix!
713
01:01:51,583 --> 01:01:53,168
Quatre-vingt-quinze !
714
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Cent !
715
01:01:54,586 --> 01:01:55,629
Cent cinq !
716
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
110 ! 115 ! 120 !
717
01:01:57,464 --> 01:01:59,216
121 ! 125 ! 130 !
718
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
- 130 !
- 150 !
719
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
- 150 ! Ce chef a offert 150 chameaux !
- Oublie ça!
720
01:02:03,845 --> 01:02:05,555
- Arrivez tôt la prochaine fois !
- 150 chameaux !
721
01:02:05,722 --> 01:02:08,683
Hé, de quelle tribu est ce chef ?
Il a tellement de chameaux !
722
01:02:08,850 --> 01:02:12,062
Plus?! 150, ça va une fois !
150, ça va deux fois ! 150, ça va trois fois !
723
01:02:12,229 --> 01:02:14,189
Vendu! Chef, venez
et récupérez vos marchandises !
724
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Mettez-le en première vitesse.
725
01:02:16,358 --> 01:02:17,150
Appuyer sur le champignon.
726
01:02:18,526 --> 01:02:19,444
Momoko, calme-toi !
727
01:02:21,655 --> 01:02:25,033
Une peau vraiment chatoyante,
et doux au toucher. Moi j'aime !
728
01:02:25,951 --> 01:02:27,369
C'est Jackie !
729
01:02:28,161 --> 01:02:29,329
Je suis là pour te sauver.
730
01:02:31,414 --> 01:02:33,458
Un chat sauvage ! Joli!
731
01:02:34,542 --> 01:02:36,878
- Chatte en or !
- Hé, ce chef est un piège !
732
01:02:37,045 --> 01:02:38,004
Matériel de mari !
733
01:02:38,171 --> 01:02:40,215
- Non! Restez en arrière ! Ne me touche pas !
- Moi j'aime !
734
01:02:41,716 --> 01:02:42,842
Voleur!
735
01:02:43,009 --> 01:02:45,136
- Ce qui s'est passé?!
- Quelqu'un a volé mes vêtements !
736
01:02:45,303 --> 01:02:47,222
- Qui a volé tes vêtements ?
- C'est Jackie !
737
01:02:47,389 --> 01:02:49,933
Il a volé mes vêtements !
Ce chef est un imposteur !
738
01:02:50,100 --> 01:02:50,976
Obtenez-le!
739
01:02:54,479 --> 01:02:55,855
Allez! Descendez maintenant !
740
01:02:58,566 --> 01:02:59,734
Désolé! Est-ce que tu vas bien ?!
741
01:02:59,901 --> 01:03:00,986
Mettez le contact.
742
01:03:01,945 --> 01:03:03,405
Mettez-le en première vitesse.
743
01:03:03,571 --> 01:03:04,739
Ne bouge pas !
744
01:03:06,116 --> 01:03:07,242
Appuyer sur le champignon.
745
01:03:09,619 --> 01:03:10,829
Le frein à main !
746
01:03:20,755 --> 01:03:22,215
Allez!
747
01:03:27,220 --> 01:03:28,972
- Allez découvrir ce qui se passe !
- Ouais !
748
01:03:38,106 --> 01:03:39,149
Allez!
749
01:03:41,443 --> 01:03:43,028
Ce n'est pas Ada !
750
01:03:44,362 --> 01:03:45,572
Aide!
751
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Soyez silencieux!
752
01:03:48,867 --> 01:03:50,535
Bon travail! La voiture est dehors. Aller!
753
01:03:50,702 --> 01:03:53,330
- Je suis là ! Où vas-tu?!
- Allez ! Dépêchez-vous!
754
01:03:54,247 --> 01:03:55,123
Ici!
755
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
- Hé, arrête la voiture ! Hé!
- Attendez-moi!
756
01:04:11,389 --> 01:04:14,184
- Hé! C'est vraiment cahoteux !
- Hé, Momoko ! Qu'est-ce qui ne va pas?!
757
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Pourquoi as-tu choisi une route comme celle-ci ?!
- As-tu vraiment appris à conduire ?!
758
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
Lâchez-vous du levier de vitesse !
759
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- Tu m'écrases !
- Hé! Tourner!
760
01:05:47,485 --> 01:05:50,113
Louange à Allah
de vous avoir livré chez nous !
761
01:05:52,615 --> 01:05:54,409
Emmenez-nous à la base Bohgeh'lohqeh !
762
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Hé, arrêtons-nous un peu... Je suis assoiffée !
763
01:06:17,390 --> 01:06:19,476
S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau à boire...
764
01:06:20,518 --> 01:06:22,270
S'il vous plaît. Donnez-leur de l'eau.
765
01:06:22,437 --> 01:06:25,064
- Hé, il veut qu'on leur donne de l'eau.
- Ils n'en reçoivent pas !
766
01:06:25,231 --> 01:06:26,900
Idiot! Prenez soin de vous d’abord !
767
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
je t'en supplie...
768
01:06:36,159 --> 01:06:39,579
Allez-y doucement ! Si nous devons mourir...
nous mourrons ensemble.
769
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
Espèce de salope stupide, tu t'es joué de nous !
770
01:06:43,500 --> 01:06:46,836
Vous nous avez conduit au mauvais endroit !
Même le soleil est dans la direction opposée !
771
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
Hé, tu as lu la carte
à l'envers !
772
01:06:49,255 --> 01:06:50,381
Laissez-moi regarder de plus près.
773
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
Allez, laisse-moi te faire un câlin.
Vous vous sentirez mieux.
774
01:06:58,681 --> 01:06:59,516
Boire!
775
01:07:03,311 --> 01:07:04,729
Hé! Sois prudent!
776
01:07:04,896 --> 01:07:05,980
Ne faites pas exploser notre couverture.
777
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
Assez! Nous nous sommes assez embrassés.
778
01:07:15,823 --> 01:07:17,992
Allez! Laisse-moi aussi te serrer dans mes bras.
Vous vous sentirez mieux.
779
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
Je n'ai pas eu assez de câlins !
780
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
Tellement assoiffé, mais toujours aussi affectueux.
Ça me rend malade...
781
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
Allez, laisse-moi te serrer dans mes bras.
782
01:07:24,707 --> 01:07:25,500
Eau!
783
01:07:27,585 --> 01:07:28,628
Prenez votre temps!
784
01:07:29,504 --> 01:07:30,797
Ralentir.
785
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
Il s'avère que j'ai soif
ça t'excite aussi !
786
01:07:37,595 --> 01:07:39,389
Laisse-moi te serrer encore un peu dans mes bras...
787
01:07:39,556 --> 01:07:41,015
Vous avez de la fièvre, les gars ?
788
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
A mon tour de faire un câlin...
789
01:07:45,103 --> 01:07:47,272
Hé, ça suffit.
790
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Vous n'êtes pas obligé de me faire des grimaces.
Je n'ai pas besoin de tes câlins.
791
01:07:54,320 --> 01:07:56,030
Si tu me laisses te serrer dans mes bras, tu comprendras.
792
01:07:57,740 --> 01:07:58,783
Hé, regarde.
793
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
Embrasse-moi encore !
794
01:08:01,911 --> 01:08:03,037
Ne t'approche pas de moi !
795
01:08:03,204 --> 01:08:05,790
- Allez, laisse-moi te serrer dans mes bras.
- Ne t'approche pas de moi, s'il te plaît !
796
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
Je déteste tous ces câlins amoureux
et des trucs pour embrasser...
797
01:08:08,835 --> 01:08:11,170
- Laisse-moi te serrer dans mes bras !
- Va les serrer dans tes bras, pas moi.
798
01:08:11,337 --> 01:08:12,922
Mon pantalon se détache... Au secours !
799
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
Tu te sentiras mieux aussi
si je te fais un câlin !
800
01:08:18,136 --> 01:08:19,512
Hé! Ne sois pas comme ça ! Hé!
801
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
Vous allez faire sauter notre couverture ! Hé!
Ne me serre pas si fort ! Hé!
802
01:08:24,767 --> 01:08:27,437
Hé! Que pensez-vous qu'ils font ?
803
01:08:31,149 --> 01:08:33,443
Hé, arrête ça...
Enlève tes mains et tes jambes de moi !
804
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
Notre couverture va exploser ! Hé!
805
01:08:37,030 --> 01:08:39,991
- Ne me touchez pas !
- C'est mon tour ! Embrasse moi!
806
01:08:40,158 --> 01:08:43,995
Arrêtez ça ! Hé! Notre couverture va exploser !
Ne venez pas du tout, sinon ils nous verront !
807
01:08:44,162 --> 01:08:44,954
Encore des câlins !
808
01:08:46,748 --> 01:08:47,832
Laissez-m'en un peu !
809
01:08:52,670 --> 01:08:53,546
Ils nous ont eu !
810
01:08:54,839 --> 01:08:55,715
Donnez-le ici !
811
01:09:03,931 --> 01:09:06,684
Encore une affaire amusante,
et je vous tuerai tous !
812
01:09:06,851 --> 01:09:07,644
Allons-y!
813
01:09:07,810 --> 01:09:11,230
Pourquoi as-tu dû te battre pour ça ?!
Maintenant, nous avons perdu le reste de l'eau...
814
01:09:12,315 --> 01:09:14,609
Déplacez-le !
Pourquoi es-tu toujours assis là ? Se déplacer!
815
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Hé, Aman!
816
01:09:26,704 --> 01:09:28,998
D'après la carte,
ça devrait être l'endroit !
817
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
Il y a tellement de sable !
Même si nous creusons, cela prendra une éternité !
818
01:09:32,210 --> 01:09:33,586
Est-ce que vous lisez bien ?
819
01:09:33,753 --> 01:09:35,630
Lisez-le vous-même si vous ne me croyez pas !
820
01:09:37,215 --> 01:09:38,257
Laissez-moi voir la carte.
821
01:09:38,424 --> 01:09:39,425
Qu'ils le voient !
822
01:09:39,967 --> 01:09:40,843
Donnez-le-moi.
823
01:09:41,469 --> 01:09:42,512
Donne-moi la boussole.
824
01:09:46,349 --> 01:09:47,517
C'est réglable !
825
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Cela devrait être ici !
826
01:09:51,479 --> 01:09:53,898
Les tempêtes de sable par ici
sont les plus graves.
827
01:09:54,065 --> 01:09:56,693
La base pourrait être enterrée
déjà sous le sable.
828
01:09:56,859 --> 01:10:00,530
- Tu ne me dis pas que c'est ça ?
- Je suis! C'est le bon roulement !
829
01:10:00,697 --> 01:10:04,659
- Les cartes peuvent aussi être fausses !
- C'est une carte militaire et très précise !
830
01:10:04,826 --> 01:10:07,286
- La marge d'erreur n'est que de trois km.
- Quoi? Trois kilomètres ?!
831
01:10:07,453 --> 01:10:09,789
Même un taximètre va sauter
quelques dizaines de fois !
832
01:10:10,498 --> 01:10:12,500
Allah! S'il vous plaît, faites-nous signe !
833
01:10:14,043 --> 01:10:15,503
-Aman ?!
- Ne bouge pas !
834
01:10:23,511 --> 01:10:24,387
Aman ?!
835
01:10:27,598 --> 01:10:28,766
Donnez-leur de l'eau.
836
01:10:31,519 --> 01:10:34,355
- Ici.
- Je ne veux plus jamais te revoir !
837
01:10:34,522 --> 01:10:37,567
- Merci!
- Merci?! Cette eau est à nous !
838
01:10:39,026 --> 01:10:39,902
Allons-y!
839
01:10:41,529 --> 01:10:44,866
- Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
- Allah vous punira !
840
01:10:54,917 --> 01:10:55,793
Restez en arrière !
841
01:11:06,596 --> 01:11:08,181
Je n'ai jamais connu un tel échec...
842
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
Première fois pour tout.
843
01:11:11,392 --> 01:11:12,602
Ces photos sont-elles les vôtres ?
844
01:11:13,686 --> 01:11:14,979
Ce sont ceux de mon grand-père.
845
01:11:16,189 --> 01:11:17,982
Je suis déjà allé à cet endroit.
846
01:11:18,149 --> 01:11:21,360
Les gens de cette tribu me connaissent.
Il n'y a qu'eux qui adorent ce dieu.
847
01:11:23,237 --> 01:11:26,032
J'ai acheté cette figurine
comme on dirait l'idole sur la photo.
848
01:11:26,199 --> 01:11:27,617
Jackie, regarde ça.
849
01:11:29,827 --> 01:11:32,246
D'après ce que je vois,
elle a dû être prise près de la base.
850
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
Alors dépêchez-vous et emmenez-nous là-bas !
851
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
Nous n'avons pas encore échoué !
852
01:11:43,090 --> 01:11:44,759
Les tempêtes de sable ici sont vraiment fortes.
853
01:11:44,926 --> 01:11:47,762
Ce que vous voyez ici aujourd'hui
pourrait être recouvert par les sables demain.
854
01:11:47,929 --> 01:11:49,764
Je ferai une photo pour la retrouver facilement plus tard.
855
01:11:49,931 --> 01:11:53,184
N'entrez pas ! Cet endroit a été
repris par une tribu vicieuse d’indigènes.
856
01:11:53,351 --> 01:11:55,102
Nous n’avons jamais vu de véritables personnes vicieuses !
857
01:11:57,772 --> 01:11:59,398
Pourquoi tu fais ça ?
858
01:11:59,565 --> 01:12:02,652
Eh bien, pourquoi risques-tu ta vie
venir seul dans le désert ?
859
01:12:02,819 --> 01:12:05,655
J'ai apporté beaucoup de médicaments
c'est bénéfique pour les autochtones d'ici.
860
01:12:05,822 --> 01:12:07,782
Si nous pouvons trouver quoi
nous cherchions,
861
01:12:07,949 --> 01:12:09,826
cela sera bénéfique à beaucoup de gens. Droite?
862
01:12:09,992 --> 01:12:13,538
- Elle peut ramener les morts à la vie.
- Alors arrête de japper et entrons à l'intérieur !
863
01:12:13,704 --> 01:12:15,164
- Merci beaucoup.
- Sois prudent!
864
01:12:15,331 --> 01:12:16,666
Merci de nous avoir amenés ici.
865
01:12:32,139 --> 01:12:33,683
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
866
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
Je vérifie si c'est creux !
867
01:12:43,568 --> 01:12:44,485
Hé!
868
01:12:44,652 --> 01:12:46,571
Hé, il y a un chemin ici. Allez!
869
01:12:51,909 --> 01:12:53,119
Laisse-moi t'attendre.
870
01:13:13,639 --> 01:13:15,308
Ralentir. Il fait vraiment sombre ici.
871
01:13:15,474 --> 01:13:16,976
Enlevez vos lunettes de soleil !
872
01:13:20,563 --> 01:13:25,067
Très bien... Vérifiez tous les deux là-bas.
Je vais monter ici. Soyez prudent maintenant.
873
01:13:36,287 --> 01:13:37,830
Hé, tu as déjà fini ?!
874
01:13:37,997 --> 01:13:39,081
Tout est fait.
875
01:13:40,291 --> 01:13:41,375
Allez...
876
01:13:43,336 --> 01:13:44,670
Une tête !
877
01:13:45,588 --> 01:13:48,966
Pourquoi es-tu si nerveux ? C'est une tête de bœuf,
pas une tête humaine. Qu'est-ce que tu as ?
878
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- Quelque chose est passé par là ?
- Qu'est-ce qui est passé ?
879
01:13:52,011 --> 01:13:53,095
Une tête humaine !
880
01:13:57,683 --> 01:13:58,976
- Que se passe-t-il?
- Courir!
881
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Il y a quelqu'un là-bas !
882
01:14:02,647 --> 01:14:03,648
- Bien?!
- Par ici!
883
01:14:04,607 --> 01:14:05,483
Dépêchez-vous!
884
01:14:07,068 --> 01:14:09,111
- Où vas-tu?!
- Hors du chemin !
885
01:14:11,906 --> 01:14:12,782
Allez.
886
01:14:13,324 --> 01:14:14,784
Hé, un à la fois !
887
01:14:14,951 --> 01:14:16,077
Vous m'enlevez ma montre !
888
01:14:18,955 --> 01:14:20,331
- Là-bas!
- Prends ça !
889
01:14:28,589 --> 01:14:30,675
- Nous ne sommes que des touristes !
- Nous sommes des touristes...
890
01:14:31,217 --> 01:14:32,760
Ça marche... Prends-en un autre !
891
01:14:33,970 --> 01:14:34,845
Aller!
892
01:14:39,392 --> 01:14:40,977
Aller! Vous prenez toujours des photos... ?
893
01:14:44,605 --> 01:14:46,774
- C'est une impasse !
- Et maintenant ?!
894
01:14:46,941 --> 01:14:48,192
- Prenez-en un chacun.
-Pourquoi ?!
895
01:14:50,069 --> 01:14:51,028
Vite, courez !
896
01:14:54,615 --> 01:14:56,534
Frappe! Je ne peux pas l'assommer !
897
01:14:56,701 --> 01:14:57,910
Bien sûr, il est toujours debout...
898
01:14:58,077 --> 01:15:00,037
Vous ne frappez pas assez fort !
Frappez-le maintenant !
899
01:15:18,305 --> 01:15:19,223
Vous avez déjà vu ça ?!
900
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Hé, leur danse...
901
01:15:30,109 --> 01:15:32,695
C'est une façon de faire la paix avec les ennemis
pour favoriser des alliés.
902
01:15:33,904 --> 01:15:36,073
Oui... Il y a des tribus comme celle-ci en Afrique.
903
01:15:36,240 --> 01:15:37,950
Suivons leur danse.
904
01:15:41,620 --> 01:15:42,496
Le pied gauche en premier.
905
01:16:04,518 --> 01:16:07,480
Tu peux arrêter de danser.
Il s'agit en fait d'un appel de cavalerie.
906
01:16:10,900 --> 01:16:12,234
Et maintenant, alors ?
907
01:16:13,944 --> 01:16:15,154
Chacun pour soi.
908
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
- Il y a beaucoup de crânes de moutons et de bœufs !
- Sautez par-dessus eux !
909
01:16:23,496 --> 01:16:24,538
Allez!
910
01:16:25,331 --> 01:16:26,373
Allez!
911
01:16:29,960 --> 01:16:31,378
Ils ont arrêté de nous suivre.
912
01:16:31,545 --> 01:16:33,506
Pas la peine d'attendre
même s'il y a des diamants ! Allez!
913
01:16:33,672 --> 01:16:35,925
- Est-ce qu'ils appellent encore la cavalerie ?
- Pourquoi le feraient-ils ?
914
01:16:36,092 --> 01:16:38,260
C'est déjà comme tous les chevaux du roi
là-bas !
915
01:16:42,848 --> 01:16:44,892
- Que fais-tu?
- Sauve-moi !
916
01:16:45,392 --> 01:16:46,310
Je coule !
917
01:17:12,044 --> 01:17:13,295
Jackie, où es-tu allé ?!
918
01:17:13,462 --> 01:17:15,548
Restez où vous êtes !
Nous y sommes presque !
919
01:17:15,714 --> 01:17:17,091
Je n'ai pas bougé. Viens me trouver !
920
01:17:17,591 --> 01:17:20,219
- Quel est cet endroit ?!
- Je ne sais pas non plus !
921
01:17:22,930 --> 01:17:23,973
Qu'est-ce que c'est?
922
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
- Une jambe, je pense.
- Quoi?
923
01:17:28,352 --> 01:17:30,980
- Qu'est-ce qui ne va pas?!
- Rien! Arrête de crier !
924
01:17:31,147 --> 01:17:32,857
Que se passe-t-il? J'ai vraiment peur !
925
01:17:33,023 --> 01:17:34,441
N'ayez pas peur !
926
01:17:35,192 --> 01:17:37,736
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?!
- Juste des mots. Jetez un œil vous-même !
927
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Pouvez-vous m'entendre?!
Viens par ici ! J'ai peur...!
928
01:17:40,156 --> 01:17:41,907
- Hé, attends-moi !
- À venir!
929
01:17:51,959 --> 01:17:52,835
Donne-moi de l'eau !
930
01:17:53,711 --> 01:17:54,587
Remettez-le !
931
01:17:56,630 --> 01:17:57,548
C'est le mien !
932
01:17:58,424 --> 01:18:00,634
- Qu'est ce que c'est?! Hé, par ici !
- Le vôtre?
933
01:18:03,095 --> 01:18:05,514
En regardant,
cela semble être la base militaire.
934
01:18:05,681 --> 01:18:06,473
Ça doit être...
935
01:18:07,975 --> 01:18:08,851
Une bougie !
936
01:18:30,247 --> 01:18:31,540
C'est vraiment poussiéreux, hein ?
937
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
C'est mon grand-père !
938
01:18:44,970 --> 01:18:47,306
- Tu es sûr que c'est lui ?
- Non, ne le bouge pas !
939
01:18:47,473 --> 01:18:49,391
- Il a été assassiné.
- Comment savez-vous?
940
01:18:49,558 --> 01:18:50,351
Jetez un oeil.
941
01:18:52,144 --> 01:18:53,938
- Toi...!
- Je suis désolé.
942
01:19:02,947 --> 01:19:04,031
Vous le reconnaissez ?
943
01:19:05,532 --> 01:19:06,408
Ouais...
944
01:19:08,077 --> 01:19:11,413
Ne sois pas triste.
Il est mort depuis si longtemps maintenant.
945
01:19:11,580 --> 01:19:14,792
Je suis triste parce que maintenant je sais
mon grand-père a en fait été assassiné.
946
01:19:27,888 --> 01:19:28,806
Qu'est-ce que c'est?
947
01:19:30,599 --> 01:19:31,475
Un journal.
948
01:19:31,642 --> 01:19:33,477
Hé, ne me touche pas avec ces mains !
949
01:19:35,354 --> 01:19:36,563
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
950
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
Ce journal appartenait en réalité à
mon grand-père !
951
01:19:39,483 --> 01:19:40,818
A-t-il laissé un dernier mot ?
952
01:19:40,985 --> 01:19:42,444
Voyez si c'est écrit qui l'a tué.
953
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
"Aujourd'hui, nous avons parcouru 20 km,
954
01:19:46,365 --> 01:19:48,200
mais quatre de mes camarades
a subi un coup de chaleur...
955
01:19:48,367 --> 01:19:49,326
Retournez à un autre jour !
956
01:19:51,036 --> 01:19:53,247
On dirait que la guerre n'augure rien de bon
de mon côté.
957
01:19:53,414 --> 01:19:56,458
Cependant, je crois sincèrement que le maréchal
nous mènera à une victoire finale.
958
01:19:56,625 --> 01:20:00,045
De plus, notre commandant le général Rommel
est un génie militaire sans précédent...
959
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Y a-t-il quelque chose de plus significatif ?
960
01:20:03,549 --> 01:20:06,385
Une grande quantité de métal extrêmement lourd
a été expédié ici aujourd'hui.
961
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Le Herr m'a ordonné de le déplacer
dans le laboratoire n° 1 à la fois.
962
01:20:09,179 --> 01:20:11,557
Quel type de métal a un tel poids ?
Ce doit être de l'or !
963
01:20:11,724 --> 01:20:14,518
- Nous avons atteint l'or !
- Le Herr m'a donné 18 pilules.
964
01:20:14,685 --> 01:20:16,729
Chaque homme doit en prendre un
après avoir déplacé l'or.
965
01:20:16,895 --> 01:20:19,481
Il m'a aussi dit qu'un code était requis
pour verrouiller la base.
966
01:20:19,648 --> 01:20:21,734
- J'utiliserai l'anniversaire d'Eliza.'
- Qui est Élisa ?
967
01:20:21,900 --> 01:20:22,901
C'est ma maman.
968
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
Vous souvenez-vous de son anniversaire ?
969
01:20:24,570 --> 01:20:27,323
Oui, mais pourquoi mon grand-père
dois-je connaître une fin aussi tragique ?
970
01:20:27,489 --> 01:20:29,366
- Continuez à lire, alors...
- Je sais pourquoi.
971
01:20:30,951 --> 01:20:34,246
Si mon intuition est bonne, ce sont
tous les gardes du corps de ton grand-père.
972
01:20:35,539 --> 01:20:39,126
Après avoir accompli leur mission,
ton grand-père leur a fait prendre du poison.
973
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
Pas étonnant que ton grand-père soit si triste.
974
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
Il a dû tuer
ses 18 camarades à la fois.
975
01:20:44,590 --> 01:20:47,885
Bizarre... Il y en a 15 ici.
Les deux à l’étage font 17.
976
01:20:48,052 --> 01:20:48,927
Il en manque un.
977
01:20:49,094 --> 01:20:50,804
Alors, où est le dernier ?!
978
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Parce qu'un des gardes du corps
était très intelligent,
979
01:20:59,813 --> 01:21:01,648
il n'a pas pris le poison de ton grand-père.
980
01:21:01,815 --> 01:21:03,525
- Est-ce que tu vas bien ?
- Qui est-ce ?
981
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
Si j'ai bien deviné...
Votre nom est Adolf !
982
01:21:06,945 --> 01:21:07,988
Comment sais-tu cela ?
983
01:21:08,155 --> 01:21:11,408
Votre nom est gravé sur le couteau.
Vous êtes ce garde du corps intelligent !
984
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Vous n'avez pas pris le poison !
985
01:21:15,996 --> 01:21:18,165
Alors c'est toi
qui a assassiné mon grand-père !
986
01:21:18,332 --> 01:21:20,167
Votre grand-père n'a jamais été un homme bon !
987
01:21:20,334 --> 01:21:22,044
Il nous a trompés en nous faisant prendre du poison.
988
01:21:22,753 --> 01:21:25,923
Il a vu que je n'avais pas pris le poison...
Alors il m'a paralysé la jambe !
989
01:21:27,383 --> 01:21:30,844
Comme j'ai attendu longtemps... ce jour.
990
01:21:31,011 --> 01:21:33,347
Mais les droits sur l'or
Appartenir à l'ONU !
991
01:21:33,514 --> 01:21:37,059
Tant que l'or...
reste à cet endroit...
992
01:21:38,018 --> 01:21:40,062
Je suis le maître de l'or !
993
01:21:40,229 --> 01:21:41,563
Parlons après avoir trouvé l'or.
994
01:21:42,398 --> 01:21:43,524
Dans quelle direction devrions-nous aller ?
995
01:21:43,690 --> 01:21:45,567
Je me souviens que tu dois sortir de là.
996
01:21:45,734 --> 01:21:47,361
Hé! Vous quatre, commencez !
997
01:21:49,113 --> 01:21:51,073
Et pas de drôles d'affaires, gamin !
998
01:21:51,240 --> 01:21:53,867
- Hé, qui sont tous ces autres gens ?
- Mercenaires.
999
01:21:54,034 --> 01:21:55,744
Ils travaillent pour moi.
1000
01:21:56,537 --> 01:21:58,831
- Ils ne travaillent que pour de l'argent !
- Se déplacer!
1001
01:21:58,997 --> 01:22:02,334
Hé... Et si on leur donnait plus d'argent
et les faire travailler pour nous ?
1002
01:22:02,501 --> 01:22:05,212
J'ai juste peur qu'ils prennent ta part
au final aussi !
1003
01:22:05,796 --> 01:22:07,005
Arrêtez de causer des ennuis.
1004
01:22:07,172 --> 01:22:07,965
Se déplacer!
1005
01:22:09,425 --> 01:22:10,300
Déplacez-le !
1006
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Aller!
1007
01:22:21,895 --> 01:22:23,230
Hé, par ici !
1008
01:22:29,653 --> 01:22:30,696
Par ici! Dépêche-toi!
1009
01:22:30,863 --> 01:22:32,614
Ici-bas. Vite...
1010
01:22:36,577 --> 01:22:37,453
Qu'est-ce que c'est ?
1011
01:22:37,619 --> 01:22:39,746
Il y a un générateur là-bas.
Demandez à quelqu'un de le démarrer !
1012
01:22:39,913 --> 01:22:42,499
Ben, va le démarrer.
Tout le monde, restez à la poursuite !
1013
01:22:42,666 --> 01:22:43,459
Attention à votre feu !
1014
01:22:44,751 --> 01:22:46,295
Allez! Dépêche-toi!
1015
01:22:46,462 --> 01:22:48,338
- Hé! Ils sont là-bas !
- Obtenez-les !
1016
01:22:52,384 --> 01:22:54,011
Descendez et cherchez !
1017
01:22:54,511 --> 01:22:55,637
Dépêche-toi!
1018
01:23:06,356 --> 01:23:08,150
- Ils sont là-bas !
- Allez !
1019
01:23:08,317 --> 01:23:09,860
Allons-y, vite !
1020
01:23:10,944 --> 01:23:14,781
Attention à votre feu ! C'est plein de munitions
là-bas... C'est très dangereux !
1021
01:23:14,948 --> 01:23:17,409
Regardez où vous tirez !
Ils ne peuvent pas s'enfuir ! Allons-y!
1022
01:23:23,665 --> 01:23:24,917
- Et maintenant ?
- Entrez !
1023
01:23:25,083 --> 01:23:27,085
- Où allons-nous ?!
- Comment devrais-je le savoir ?
1024
01:23:28,587 --> 01:23:29,463
Hé, bougeons !
1025
01:23:31,298 --> 01:23:34,092
Allez. Cachez-vous là-bas pour l'instant. Dépêchez-vous!
1026
01:23:35,719 --> 01:23:37,513
- Ils sont entrés !
- Suivez-les !
1027
01:23:40,182 --> 01:23:41,475
Séparez-vous et trouvez-les !
1028
01:23:50,776 --> 01:23:51,652
Hé, fais attention !
1029
01:23:57,950 --> 01:23:58,951
Hé!
1030
01:23:59,117 --> 01:24:00,118
Là-bas!
1031
01:24:21,014 --> 01:24:22,224
Là-bas!
1032
01:24:23,600 --> 01:24:24,476
Allez voir !
1033
01:24:27,688 --> 01:24:28,564
Retenez votre feu !
1034
01:24:28,730 --> 01:24:30,774
Cela ne fonctionnera pas.
Cette porte est impénétrable !
1035
01:24:30,941 --> 01:24:33,777
Vous pouvez traverser
en utilisant la gaine de ventilation ci-dessus !
1036
01:24:33,944 --> 01:24:35,404
Demandez à quelqu'un de passer à travers maintenant !
1037
01:24:35,571 --> 01:24:37,531
Vous l'avez entendu. J'entre.
1038
01:24:45,414 --> 01:24:46,456
Essayez à nouveau !
1039
01:24:52,129 --> 01:24:55,173
Les lumières restent définitivement éteintes.
Les lumières restent éteintes.
1040
01:25:08,020 --> 01:25:10,355
- Ils nous ont trouvés !
- Jackie, où es-tu ?!
1041
01:25:10,522 --> 01:25:12,608
- Il nous en manque encore un.
- Oh merde!
1042
01:25:14,818 --> 01:25:16,069
Les lumières restent éteintes.
1043
01:25:33,337 --> 01:25:35,005
Il ne s'échappera pas lorsque les lumières seront allumées.
1044
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
J'y suis presque !
1045
01:25:38,967 --> 01:25:40,969
Plus rapide! Ils s'allument !
1046
01:25:44,473 --> 01:25:45,349
Ne bouge pas !
1047
01:25:46,224 --> 01:25:47,267
Bougez et je tire !
1048
01:25:48,060 --> 01:25:49,936
Les mains sur la tête ! Tenez-vous à l'écart !
1049
01:25:50,479 --> 01:25:52,648
- Tu l'as fait !
- Reste là-bas !
1050
01:25:52,814 --> 01:25:53,899
Tu es vraiment quelque chose !
1051
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
- Ada, jette les armes.
- Ouais!
1052
01:25:57,986 --> 01:26:01,114
- Attention, ils sont vraiment dangereux.
- Où devrions-nous les mettre ?
1053
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
Je vais attraper une corde pour les attacher.
1054
01:26:07,287 --> 01:26:08,747
- S'ils bougent, tirez !
- Droite!
1055
01:26:09,247 --> 01:26:10,582
Ne bouge pas ! Je vais tirer !
1056
01:26:10,749 --> 01:26:12,751
Ne faites rien d'irréfléchi...
Elle va vraiment tirer !
1057
01:26:12,918 --> 01:26:14,711
- Ne bouge pas !
- Attention!
1058
01:26:20,926 --> 01:26:22,260
Pourquoi es-tu si maladroit ?!
1059
01:26:22,427 --> 01:26:23,637
Ne bouge pas !
1060
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
Inutile de m'appeler !
1061
01:26:30,477 --> 01:26:31,520
Attaque!
1062
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
Chacun prend soin de lui !
1063
01:27:09,266 --> 01:27:10,308
J'ai vraiment peur !
1064
01:27:12,018 --> 01:27:13,061
Je suis vraiment occupé ici...
1065
01:27:15,021 --> 01:27:15,897
Et maintenant ?!
1066
01:27:19,067 --> 01:27:20,444
Nous allons vous affronter !
1067
01:27:42,424 --> 01:27:45,218
- Tirez-le vers le bas !
- Tirez-le vers le bas !
1068
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
Frappez-le ! Plus fort!
1069
01:28:05,822 --> 01:28:06,865
Montez les escaliers !
1070
01:28:16,833 --> 01:28:18,543
Nous y retournerons...
1071
01:28:18,710 --> 01:28:19,753
Très bien.
1072
01:28:31,264 --> 01:28:32,265
Après lui !
1073
01:29:00,752 --> 01:29:02,796
Hé! Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
1074
01:29:06,633 --> 01:29:09,761
- Nous y retournerons.
- Vas-y encore...
1075
01:30:01,563 --> 01:30:03,732
- Et maintenant ?
- C'est plus près là-bas !
1076
01:30:55,158 --> 01:30:56,034
Aide-moi...
1077
01:31:07,170 --> 01:31:08,838
- Tire-moi vers le haut !
- Ici.
1078
01:31:16,304 --> 01:31:17,180
Maintenant...
1079
01:31:18,431 --> 01:31:19,307
Jouer sale ?!
1080
01:31:38,326 --> 01:31:39,202
Au milieu!
1081
01:31:40,078 --> 01:31:41,204
Et un de plus sur moi !
1082
01:31:43,957 --> 01:31:47,002
- Il est déjà sorti ?
- A peu près. Allons-y et aidons.
1083
01:32:22,579 --> 01:32:23,455
Obtenez-le!
1084
01:32:37,302 --> 01:32:38,178
Nous...
1085
01:32:40,472 --> 01:32:41,514
Ouvrez la porte !
1086
01:32:41,681 --> 01:32:43,683
- Vérifiez si ma main va bien.
- C'est bon !
1087
01:32:47,395 --> 01:32:48,313
Stupide salope...
1088
01:32:59,240 --> 01:33:00,742
Je ne t'ai même pas encore frappé.
1089
01:33:09,501 --> 01:33:10,543
Hé.
1090
01:33:10,710 --> 01:33:11,878
Toi!
1091
01:33:12,545 --> 01:33:13,546
Donne-moi la clé.
1092
01:33:13,713 --> 01:33:14,506
Êtes-vous d'accord?
1093
01:33:19,969 --> 01:33:21,471
Hé! Tu ferais mieux d'y réfléchir !
1094
01:33:21,638 --> 01:33:23,932
Je suis le seul à savoir
comment utiliser cette clé !
1095
01:33:24,474 --> 01:33:26,726
Mon grand-père utilisait
l'anniversaire de ma mère comme code.
1096
01:33:26,893 --> 01:33:29,062
Je suis le seul ici à savoir
l'anniversaire de ma mère !
1097
01:33:30,438 --> 01:33:33,066
Je suis le seul à savoir
la procédure de déverrouillage !
1098
01:33:34,400 --> 01:33:37,153
- C'est si compliqué ?
- Peut-être. Nous devrions d'abord trouver l'or.
1099
01:33:37,320 --> 01:33:39,823
- Par quel chemin à partir d'ici ?
- Il y a un tunnel par là.
1100
01:33:39,989 --> 01:33:41,658
Bien. Nous allons par là.
1101
01:33:41,825 --> 01:33:42,992
Toi d'abord, gamin !
1102
01:34:09,352 --> 01:34:10,228
Allez ouvrir la porte.
1103
01:34:10,395 --> 01:34:11,146
Quel est le code ?
1104
01:34:11,688 --> 01:34:14,149
La clé comporte trois sections,
avec un code différent pour chacun.
1105
01:34:14,315 --> 01:34:16,734
- L'anniversaire de ma maman est le 16 septembre...
- Neuf heures un six.
1106
01:34:17,277 --> 01:34:18,153
J'ai compris.
1107
01:34:19,737 --> 01:34:22,323
J'ai attendu ce jour pendant 40 ans...
1108
01:34:43,011 --> 01:34:45,054
Putain de gamin, tu m'as menti...
Tu veux ma mort ?!
1109
01:34:45,221 --> 01:34:46,264
Je n'ai vraiment pas menti !
1110
01:34:46,431 --> 01:34:48,850
Droite! je te l'ai dit
absolument tout ce que je sais !
1111
01:34:49,017 --> 01:34:51,060
L'anniversaire de ma mère est vraiment
16 septembre !
1112
01:34:51,227 --> 01:34:52,896
Avez-vous peut-être oublié quelque chose ?!
1113
01:34:53,062 --> 01:34:54,731
Arrêtez les conneries ! Vous l'ouvrez !
1114
01:34:59,944 --> 01:35:02,113
Hé, tu te souviens
C'est mal l'anniversaire de ta mère ?
1115
01:35:02,280 --> 01:35:03,865
Non! Nous sommes réellement le 16 septembre.
1116
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Hé, chinois ou grégorien ?
1117
01:35:05,408 --> 01:35:07,619
Pourquoi les Blancs utiliseraient-ils
le calendrier chinois ?
1118
01:35:07,785 --> 01:35:11,247
Là, ici même dans son journal :
«J'utiliserai l'anniversaire d'Eliza. Dois-je ?
1119
01:35:11,414 --> 01:35:15,001
« Dois-je » signifie qu'il n'était pas sûr !
Aurait-il profité de votre anniversaire ?
1120
01:35:15,168 --> 01:35:17,503
- Alors essayons mon anniversaire.
- Essayer?!
1121
01:35:17,670 --> 01:35:18,755
Qu'est ce que c'est?
1122
01:35:18,922 --> 01:35:20,089
Le collier de grand-père !
1123
01:35:22,217 --> 01:35:24,510
- Est-ce que ça pourrait être ça ?
- Alors, qu'en est-il de ce côté-ci ?
1124
01:35:24,677 --> 01:35:25,887
Lequel est-ce alors ?!
1125
01:35:30,475 --> 01:35:31,768
Six-neuf-huit ?
1126
01:35:37,649 --> 01:35:39,692
Ces balles peuvent traverser
dix personnes.
1127
01:35:42,278 --> 01:35:44,030
Le premier chiffre est six. Six.
1128
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
Neuf!
1129
01:35:51,454 --> 01:35:53,581
Tu es vraiment ennuyeux.
Ne me touchez pas !
1130
01:36:00,880 --> 01:36:02,257
Huit!
1131
01:36:04,175 --> 01:36:06,219
Hé... pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
1132
01:36:11,724 --> 01:36:13,184
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1133
01:36:13,685 --> 01:36:17,563
Et vu la façon dont il a été conçu,
le manche doit aussi avoir son propre usage.
1134
01:36:24,570 --> 01:36:25,446
Et maintenant ?
1135
01:36:44,299 --> 01:36:46,134
J'ai peur... j'ai vraiment peur !
1136
01:36:46,301 --> 01:36:47,760
C'est bon.
1137
01:37:16,873 --> 01:37:18,041
Yuen, donne-lui un coup de main.
1138
01:37:23,212 --> 01:37:24,672
Pourquoi la base est-elle si petite ?
1139
01:37:24,839 --> 01:37:26,632
Hé, tu as dit que l'or serait là !
1140
01:37:26,799 --> 01:37:28,760
C'est juste l'ascenseur, bouffon.
1141
01:37:29,761 --> 01:37:31,220
Hé, on y va !
1142
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Vérifions ça.
1143
01:37:58,706 --> 01:38:00,291
Découvrez cette toile ! Maintenant!
1144
01:38:01,084 --> 01:38:04,253
Maintenant! La toile là-haut !
1145
01:38:04,420 --> 01:38:05,213
Droite.
1146
01:38:17,100 --> 01:38:17,975
De l'or...
1147
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
- Il y a vraiment tellement d'or...
- Et 2,5 tonnes sont à moi...
1148
01:38:22,146 --> 01:38:24,190
Nous sommes riches !
1149
01:38:31,447 --> 01:38:33,074
Poussez-moi à l'intérieur !
1150
01:38:33,241 --> 01:38:35,118
Comme s'ils t'écoutaient encore maintenant.
1151
01:38:36,702 --> 01:38:37,578
Poussez-moi à l'intérieur !
1152
01:38:42,542 --> 01:38:43,584
Nous sommes riches !
1153
01:38:48,047 --> 01:38:49,215
Ne bouge pas !
1154
01:38:49,382 --> 01:38:51,759
Dis-leur de baisser leurs armes,
ou je te fais exploser la cervelle !
1155
01:38:51,926 --> 01:38:53,803
Avez-vous entendu ça ?! Lâchez vos armes !
1156
01:38:53,970 --> 01:38:55,221
Lâchez vos armes !
1157
01:38:55,388 --> 01:38:56,180
Non!
1158
01:38:57,140 --> 01:38:59,225
Viens me sauver, espèce de bouffon !
1159
01:38:59,767 --> 01:39:01,269
Ne me traite plus de bouffon !
1160
01:39:01,436 --> 01:39:03,479
Alors dépêchez-vous et trouvez un moyen de me sauver !
1161
01:39:03,646 --> 01:39:05,898
C'est moi qui donne les ordres maintenant.
Ne me crie pas dessus.
1162
01:39:06,441 --> 01:39:08,151
Quoi? Tu me trahis ?!
1163
01:39:09,068 --> 01:39:12,613
Pour 240 tonnes d'or,
nous trahirons n'importe qui.
1164
01:39:12,780 --> 01:39:14,532
Tu peux le tuer si tu veux, gamin.
1165
01:39:15,825 --> 01:39:16,993
Tu veux me bluffer ?
1166
01:39:17,160 --> 01:39:19,912
Si tu ne lâches pas tes armes
quand je compte jusqu'à trois, je tire !
1167
01:39:20,079 --> 01:39:20,913
Un!
1168
01:39:21,831 --> 01:39:22,707
Deux!
1169
01:39:24,292 --> 01:39:25,460
Trois!
1170
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Il a gagné.
1171
01:39:30,047 --> 01:39:31,716
Peu importe que vous le tuiez ou non.
1172
01:39:31,883 --> 01:39:34,469
Il y a encore de l'or à trouver
au-delà de ce tunnel !
1173
01:39:35,011 --> 01:39:38,055
Tant que tu m'épargnes,
Je serai ravi de vous aider à le récupérer !
1174
01:39:39,599 --> 01:39:42,560
Tu n'as plus rien dans ta manche
à en juger par son apparence.
1175
01:39:42,727 --> 01:39:44,687
Condor, tu viens avec moi !
1176
01:39:44,854 --> 01:39:47,273
Tout le monde commence à bouger
l'or dehors !
1177
01:39:50,776 --> 01:39:54,447
- Hé! Donne-moi un coup de main !
- Ouais, arrête de déconner...
1178
01:39:57,325 --> 01:39:59,410
Arrêtez de déconner.
Aide-les à déplacer l'or.
1179
01:40:09,212 --> 01:40:10,338
Hé!
1180
01:40:11,881 --> 01:40:13,299
Que se passe-t-il ?!
1181
01:40:18,054 --> 01:40:19,180
Qu'allons-nous faire ?!
1182
01:40:19,347 --> 01:40:22,600
A l'étage se trouve une salle de contrôle.
Nous devrions vérifier Condor et les autres.
1183
01:40:22,767 --> 01:40:24,936
- Poussez-moi à l'étage...
- Ada, allons-y !
1184
01:40:25,102 --> 01:40:26,729
- Ce n'est pas le moment de rester bouche bée !
- À venir!
1185
01:40:45,623 --> 01:40:47,208
Ils sont vraiment là-bas !
1186
01:40:47,375 --> 01:40:50,211
Il fait trop sombre ici...
Allumons d'abord les lumières. Là-bas!
1187
01:40:52,213 --> 01:40:53,589
Pourquoi ne s'allument-ils pas ?!
1188
01:40:56,217 --> 01:40:57,260
Ne s'allume toujours pas !
1189
01:41:08,229 --> 01:41:09,522
Ce ne sont même pas des interrupteurs !
1190
01:41:19,532 --> 01:41:22,285
- Des interrupteurs partout... Lequel ?!
- Pourquoi est-ce difficile de trouver un interrupteur ?
1191
01:41:35,172 --> 01:41:36,299
Ils sont allumés !
1192
01:41:49,812 --> 01:41:51,981
Appuyez d'abord sur l'interrupteur off du ventilateur.
1193
01:41:52,148 --> 01:41:54,775
- Lequel est-ce ?
- C'est vrai, il y en a tellement... Lequel ?
1194
01:41:54,942 --> 01:41:55,735
Nous allons le piloter !
1195
01:42:28,225 --> 01:42:29,310
De mal en pis!
1196
01:42:46,243 --> 01:42:48,537
- Ada, ça pourrait être ces interrupteurs ?
- Quels interrupteurs ?
1197
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
Hé, je pense que c'est ralenti !
1198
01:42:56,379 --> 01:42:58,130
Gardez-le occupé. Je vais ouvrir la porte.
1199
01:43:14,772 --> 01:43:16,440
Pourquoi Adolf n'est-il pas encore levé ici ?
1200
01:43:16,607 --> 01:43:18,693
Tu penses que Momoko peut porter Adolf
toute seule ?
1201
01:43:18,859 --> 01:43:20,695
Oh ouais! Allons le porter ensemble !
1202
01:43:48,180 --> 01:43:49,807
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
1203
01:43:51,559 --> 01:43:52,435
Euh-oh.
1204
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
- Essayez de l'éteindre. Je ne peux pas lâcher prise !
- Moi?! D'accord!
1205
01:44:25,301 --> 01:44:26,635
- Comment est-ce arrivé ?
- Non!
1206
01:44:27,970 --> 01:44:28,971
Que devons-nous faire ?!
1207
01:44:29,847 --> 01:44:31,599
Nous n'avons pas encore essayé ces boutons !
1208
01:44:32,433 --> 01:44:33,726
Dépêchez-vous! Cassez-le !
1209
01:44:51,327 --> 01:44:53,746
- Ne touchez pas à ces boutons !
- Je l'ai déjà fait !
1210
01:44:53,913 --> 01:44:55,623
- On dirait que c'est arrêté !
- C'est vrai !
1211
01:44:55,790 --> 01:44:56,874
Bien sûr, ça s'est arrêté.
1212
01:44:57,041 --> 01:45:00,002
Ces boutons... détruisent la base !
1213
01:45:00,169 --> 01:45:04,256
La base explosera au bout de 30 minutes !
Nous allons tous mourir !
1214
01:45:04,423 --> 01:45:06,634
Pourquoi n'as-tu pas attendu que je vienne ?!
1215
01:45:10,471 --> 01:45:11,347
Traître !
1216
01:45:12,723 --> 01:45:15,893
Je vais vous faire comprendre comment ces
qui me trahit, finissons !
1217
01:45:16,060 --> 01:45:18,270
Jackie, trouve quelque chose
pour nous sortir de là !
1218
01:45:20,940 --> 01:45:23,609
Reste en dehors de mon chemin, gamin,
et nous partagerons l'or en deux !
1219
01:45:23,776 --> 01:45:24,568
Deux façons ?!
1220
01:45:47,091 --> 01:45:48,133
Allez ouvrir la porte !
1221
01:45:48,300 --> 01:45:49,093
Exact...
1222
01:45:55,641 --> 01:45:57,434
Je ne laisserai aucun d’entre vous s’échapper…
1223
01:45:59,895 --> 01:46:01,313
Obtenez la porte maintenant !
1224
01:46:08,654 --> 01:46:10,239
Pourquoi restes-tu là ?!
1225
01:46:10,406 --> 01:46:11,574
Dépêche-toi!
1226
01:46:12,241 --> 01:46:13,284
Vous ne m'avez pas entendu ?!
1227
01:47:58,639 --> 01:48:00,432
Je vais bien... et c'est plutôt amusant aussi !
1228
01:48:18,534 --> 01:48:20,452
Super Hong Kong Foot !
1229
01:48:42,141 --> 01:48:44,226
Pourquoi tu danses ? Ça va exploser !
1230
01:48:48,313 --> 01:48:50,232
Parlez-lui via le microphone !
1231
01:48:50,941 --> 01:48:53,402
Hé, dépêche-toi ici !
La base est sur le point d'exploser !
1232
01:48:54,945 --> 01:48:56,196
Exploser?!
1233
01:48:58,407 --> 01:49:00,034
Il nous reste moins de 20 minutes !
1234
01:49:00,200 --> 01:49:01,493
Je voulais juste t'aider...
1235
01:49:01,660 --> 01:49:03,495
- Elsa m'a dit d'appuyer dessus.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1236
01:49:03,662 --> 01:49:05,247
Toutes les sorties sont désormais bloquées.
1237
01:49:07,207 --> 01:49:10,002
La seule possibilité est de passer à travers
la soufflerie.
1238
01:49:10,169 --> 01:49:11,587
Quoi? Passer par là ?!
1239
01:49:11,754 --> 01:49:14,757
Correct. C'est là que les murs
de la base sont les plus fines !
1240
01:49:17,593 --> 01:49:18,719
Maîtrisez le vent !
1241
01:49:21,847 --> 01:49:23,682
Il descend ! Viens aider, Momoko !
1242
01:49:27,603 --> 01:49:30,230
L'interrupteur qu'il vous faut !
Adolf refuse tout simplement de partir !
1243
01:49:30,397 --> 01:49:33,525
Je ne partirai pas d'ici.
J'aurais dû mourir il y a 40 ans.
1244
01:49:33,692 --> 01:49:37,654
Je veux être avec mes vieux amis.
Je dois rester ici, à cet endroit.
1245
01:49:37,821 --> 01:49:38,614
Adieu...
1246
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Il peut rester autant qu'il veut,
mais nous partons !
1247
01:49:40,949 --> 01:49:43,243
Droite! Terminez de préparer la corde,
et je vais fermer la porte.
1248
01:49:46,121 --> 01:49:47,456
Le temps ne joue pas en votre faveur !
1249
01:49:47,623 --> 01:49:50,292
Je vais régler la turbine au maximum
pour t'envoyer dehors.
1250
01:49:50,459 --> 01:49:52,127
Je vous souhaite bonne chance.
1251
01:49:57,257 --> 01:49:58,926
Tu as déjà fini ? Dépêche-toi!
1252
01:50:00,511 --> 01:50:02,805
- Hé, laisse ceux-là !
- Hors de question !
1253
01:50:11,313 --> 01:50:14,983
- Elsa, je ne peux pas laisser ça ?
- Bien sûr! Mais aidez-moi en les prenant pour moi !
1254
01:50:21,532 --> 01:50:23,242
- L'or !
- Laisse tomber !
1255
01:51:08,829 --> 01:51:10,622
Juste... laisse-le... !
1256
01:52:25,781 --> 01:52:27,908
Ça va ? Allez chercher les autres !
1257
01:52:32,412 --> 01:52:33,580
Je suis tout secoué...
1258
01:52:39,086 --> 01:52:42,172
Est-ce que tout va bien ? Dépêche-toi!
Il est sur le point de céder ! Allons-y!
1259
01:52:59,940 --> 01:53:02,109
- Il s'est effondré comme ça...
- Allons-y.
1260
01:53:02,276 --> 01:53:04,486
Tu as trompé la mort,
que veux-tu de plus ? Allez.
1261
01:53:21,837 --> 01:53:23,505
Il y a encore un prix de consolation.
1262
01:53:29,469 --> 01:53:32,264
Merci à Allah...
de vous avoir livré à nous à nouveau...
1263
01:53:35,600 --> 01:53:38,645
Ici ! Il reste encore une pièce d'or !
Tout est à vous !
1264
01:53:43,191 --> 01:53:46,028
- Nous ne voulons pas d'or ! Nous voulons de l'eau !
- Je veux boire de l'eau...
1265
01:53:48,780 --> 01:53:51,283
Ici. Tu peux tout boire
s'il en reste !
1266
01:53:53,535 --> 01:53:56,788
Il s'avère que les gens ne savent pas vraiment
ce dont ils ont réellement besoin.
1267
01:53:59,041 --> 01:54:02,127
Si nous avions réellement de l'eau,
tu penses que nous aurions du mal comme ça ?
1268
01:54:04,087 --> 01:54:05,630
Eau! Donne-moi de l'eau !
1269
01:54:05,797 --> 01:54:08,633
Appelons une trêve
et cherchons de l'eau ensemble.
1270
01:54:09,343 --> 01:54:11,678
Hé, dans quelle direction allons-nous ?
1271
01:54:11,845 --> 01:54:15,515
Si mon intuition est bonne, il y aura de l'eau
après cette dune là-bas. Allons-y.
1272
01:54:15,682 --> 01:54:16,475
Est-ce vrai ?
1273
01:54:17,392 --> 01:54:20,312
- Est-ce que c'est plus proche si nous marchons par là ?
- Allez !
1274
01:54:20,479 --> 01:54:23,231
- Écoutez l'expert du désert !
- Allons-y...
1275
01:54:27,361 --> 01:54:30,072
Nous avons parcouru tellement de dunes,
pourquoi il n'y a toujours pas d'eau ?
1276
01:54:30,238 --> 01:54:32,824
- Encore un, et on verra...
- C'est vrai ?
1277
01:54:32,991 --> 01:54:35,077
Croyez aux paroles de l'expert du désert.
1278
01:54:35,243 --> 01:54:37,704
Encore une dune,
et on peut aller nager si on veut !
1279
01:54:37,871 --> 01:54:41,333
Je l'ai déjà dit, mais seulement un quart
du désert est recouvert de sable...
1280
01:54:41,500 --> 01:54:43,210
Continuez à avancer, c'est très proche !
1281
01:54:59,393 --> 01:55:01,353
La vie est difficile à supporter pour les gens ordinaires
1282
01:55:01,520 --> 01:55:03,438
La faim et la pauvreté sont omniprésentes dans le monde
1283
01:55:03,605 --> 01:55:05,315
Les puissants sont injustes
1284
01:55:05,482 --> 01:55:07,526
Le vent et le sable bloquent le ciel
1285
01:55:07,692 --> 01:55:09,319
Les bandits remplissent la cité perdue
1286
01:55:09,486 --> 01:55:15,200
Où trouve-t-on un titan de la justice
pour vaincre la méchanceté ?
1287
01:55:15,367 --> 01:55:19,204
Je te tiens la main pendant que nous traversons
les routes accidentées sans fin
1288
01:55:19,371 --> 01:55:22,958
Je t'élève très haut dans le ciel
être le maître des nuages
1289
01:55:23,125 --> 01:55:25,210
Ne croyez plus jamais
que les pouvoirs en place
1290
01:55:25,377 --> 01:55:29,339
Sont furieux du tout
le massacre aveugle !
1291
01:55:30,674 --> 01:55:32,259
Les chemins de l'amour et de l'affection
1292
01:55:32,801 --> 01:55:34,594
Liez et faites le tour du monde
1293
01:55:34,761 --> 01:55:36,221
Qui le fera ?
1294
01:55:36,388 --> 01:55:38,473
Les montagnes périlleuses, l'eau terrible
1295
01:55:38,640 --> 01:55:40,475
Les gens ordinaires
1296
01:55:40,642 --> 01:55:45,814
Pourraient-ils chercher un vrai paradis
passer le reste de leur vie ?
1297
01:55:45,981 --> 01:55:48,108
Ne pensez plus jamais à
le passage des jours
1298
01:55:48,275 --> 01:55:50,235
Quand nos affections vieilliront
1299
01:55:50,402 --> 01:55:53,405
Avec toi, je chéris la lune brillante
et le brouillard du matin
1300
01:55:54,322 --> 01:56:00,036
Ne prêtez plus jamais serment
pour le bien des promesses une fois faites !
1301
01:56:01,830 --> 01:56:03,623
Guerre et souffrance
1302
01:56:03,790 --> 01:56:05,625
Ils consomment la route de la vie humaine
1303
01:56:05,792 --> 01:56:07,335
Pour la renommée humaine
1304
01:56:07,502 --> 01:56:09,629
Les éclaboussures de sang teintent le sol jaune !
1305
01:56:09,796 --> 01:56:11,256
Conflits et conflits
1306
01:56:11,423 --> 01:56:13,508
Les yeux remplis de la confusion de l'humanité
1307
01:56:13,675 --> 01:56:17,304
L'homme et la bête suivent le même chemin
1308
01:56:17,471 --> 01:56:19,264
L'air et les gouttes d'eau
1309
01:56:19,431 --> 01:56:21,391
Ils remplissent la route du monde des mortels
1310
01:56:21,558 --> 01:56:23,143
Sans désir et sans vouloir
1311
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
N'importe où peut être une terre promise !
1312
01:56:25,312 --> 01:56:27,147
Cherchez partout dans votre cœur
1313
01:56:27,314 --> 01:56:29,149
Redécouvrez la fierté de l'humanité
1314
01:56:29,316 --> 01:56:31,735
Ensemble, créez un grand chemin
à partager avec tous !
1315
01:56:35,238 --> 01:56:37,032
Guerre et souffrance
1316
01:56:37,199 --> 01:56:39,034
Ils consomment la route de la vie humaine
1317
01:56:39,201 --> 01:56:40,785
Pour la renommée et la gloire
1318
01:56:40,952 --> 01:56:42,954
Les éclaboussures de sang teintent le sol jaune !
1319
01:56:43,121 --> 01:56:44,664
Conflits et conflits
1320
01:56:44,831 --> 01:56:46,917
Les yeux remplis de la confusion de l'humanité
1321
01:56:47,083 --> 01:56:50,670
L'homme et la bête suivent le même chemin
1322
01:56:50,837 --> 01:56:52,672
L'air et les gouttes d'eau
1323
01:56:52,839 --> 01:56:54,841
Ils remplissent la route du monde des mortels
1324
01:56:55,008 --> 01:56:56,510
Sans désir et sans vouloir
1325
01:56:56,676 --> 01:56:58,178
N'importe où peut être une terre promise !
1326
01:56:58,345 --> 01:57:00,430
Cherchez partout dans votre cœur
1327
01:57:00,597 --> 01:57:02,224
Redécouvrez la fierté de l'humanité
1328
01:57:02,390 --> 01:57:06,311
Ensemble, créez un grand chemin
à partager avec tous !
1329
01:57:06,478 --> 01:57:07,812
Guerre et souffrance
1330
01:57:07,979 --> 01:57:08,855
Ils consomment le--